1
00:00:02,250 --> 00:00:04,580
Anda berada di kapal raja
andalan, Draconia, di bawah

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,570
perintah putri dunia, Ardala.

3
00:00:09,849 --> 00:00:10,509
Suruh aku mencegat.

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,410
Jika Anda menyimpang dari perintah saya,
kamu akan terbakar menjadi uap.

5
00:00:13,589 --> 00:00:17,359
Uap? Apa itu? Ini Twiki.

6
00:00:18,760 --> 00:00:19,620
Dia dronemu.

7
00:00:35,939 --> 00:00:41,409
Saat itu tahun 1987, dan NASA meluncurkannya
wahana antariksa Amerika yang terakhir.

8
00:00:41,929 --> 00:00:46,350
Dalam kecelakaan aneh, Ranger 3 dan itu
pilot, Kapten William Buck Rogers,

9
00:00:46,350 --> 00:00:50,759
terlempar keluar dari lintasannya
ke orbit yang membekukan hidupnya

10
00:00:50,759 --> 00:00:54,500
sistem pendukung dan mengembalikan Buck
Rogers ke Bumi 500 tahun kemudian.

11
00:00:56,159 --> 00:00:58,450
Terima kasih telah menonton!

12
00:01:37,260 --> 00:01:58,250
¶¶ Selama 500 tahun, Buck Rogers
secara ajaib telah terpelihara,

13
00:01:58,250 --> 00:02:00,469
dibekukan oleh suhu di luar imajinasi.

14
00:02:01,129 --> 00:02:04,180
Sekarang, di Tahun Bumi
2491, dia dibangunkan dengan kasar

15
00:02:04,180 --> 00:02:06,890
oleh kekuatan jahat
dari alam Draconian.

16
00:02:32,360 --> 00:02:32,639
Peringatan!

17
00:02:33,189 --> 00:02:33,469
Peringatan!

18
00:02:34,370 --> 00:02:35,430
Kapal musuh datang.

19
00:02:35,990 --> 00:02:37,669
Hapus semua saluran peluncuran untuk serangan.

20
00:02:57,419 --> 00:02:57,680
Tunggu!

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
Ada sesuatu tentang kapal itu.

22
00:03:02,819 --> 00:03:04,419
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

23
00:03:05,879 --> 00:03:07,270
Bersiaplah untuk membawanya.

24
00:03:08,810 --> 00:03:13,770
Kapal asing tidak valid di medan gaya,
dan bersiap untuk menaiki Draconia.

25
00:03:35,300 --> 00:03:36,539
Transportasi sistem saraf.

26
00:03:36,979 --> 00:03:37,680
Dalam transportasi.

27
00:03:45,250 --> 00:03:46,569
Mulailah prosedur jantung-paru.

28
00:03:48,199 --> 00:03:49,520
Encerkan bahan penekan kecil.

29
00:03:49,860 --> 00:03:50,379
Transmisi.

30
00:03:52,719 --> 00:03:54,819
Meningkatkan diagen dan
kristal secara proporsional.

31
00:03:55,319 --> 00:03:58,699
Respon jantung-paru naik 0,2 dan semakin meningkat.

32
00:03:59,340 --> 00:04:01,379
Kami mulai menerima
tanda-tanda neurologis positif.

33
00:04:04,449 --> 00:04:05,110
Dia masih hidup.

34
00:04:09,069 --> 00:04:09,330
Memasuki.

35
00:04:16,490 --> 00:04:19,189
Dan bagaimana jika penyusup kita memang demikian
penting sudah tidak sabar ya Cain?

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,329
Pria itu hidup. Saya tidak yakin mengapa.

37
00:04:23,470 --> 00:04:24,550
Anda tidak yakin mengapa?

38
00:04:25,290 --> 00:04:26,879
Apakah ini teka-teki yang harus saya pecahkan?

39
00:04:26,889 --> 00:04:28,560
Teka-teki ini harus saya pecahkan.

40
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Kapal itu kuno.

41
00:04:31,279 --> 00:04:33,189
Tidak seperti apa pun yang pernah saya alami
terlihat di sistem bintang,

42
00:04:33,189 --> 00:04:35,100
atau di luar sejarah
buku, dalam hal ini.

43
00:04:35,120 --> 00:04:35,939
Tolong, Kain. Silakan.

44
00:04:36,649 --> 00:04:39,990
Dia dibekukan oleh kombinasi gas.

45
00:04:40,750 --> 00:04:43,269
Oksigen, kriogen, ozon, metilon.

46
00:04:43,970 --> 00:04:45,350
Hampir keseimbangan sempurna.

47
00:04:45,709 --> 00:04:47,759
Ya, ini adalah
teknik yang digunakan di seluruh

48
00:04:47,759 --> 00:04:49,519
galaksi untuk penyakit dan penyakit terminal.

49
00:04:49,939 --> 00:04:50,620
Ya, hari ini.

50
00:04:51,199 --> 00:04:52,319
Namun, ada hal lain.

51
00:04:52,839 --> 00:04:53,480
Kapal pria itu.

52
00:04:54,420 --> 00:04:55,579
Bisakah kamu punya waktu satu menit lagi?

53
00:04:56,139 --> 00:05:00,250
Instrumentasinya dihentikan,
beku padat, pada tahun 1987.

54
00:05:02,410 --> 00:05:05,589
Apakah kamu memberitahuku... Itu
pria itu mungkin berusia 500 tahun.

55
00:05:09,230 --> 00:05:09,889
Kamu serius?

56
00:05:10,329 --> 00:05:10,610
Ya.

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,529
Dibekukan oleh elemen begitu
seketika dan sempurna.

58
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
Bahwa dia sepenuhnya terpelihara dan hidup.

59
00:05:17,620 --> 00:05:21,199
Sungguh pemikiran yang menarik.

60
00:05:26,610 --> 00:05:27,990
Dipelihara muda atau dilestarikan tua?

61
00:05:28,529 --> 00:05:28,990
Sangat muda.

62
00:05:33,910 --> 00:05:35,829
Adakah cacat dari cobaan itu?

63
00:05:36,389 --> 00:05:39,509
Untungnya baginya, kita
cukup maju dalam kriogenik.

64
00:05:44,540 --> 00:05:46,339
Ya, saya belum pernah bertemu pria berusia 500 tahun.

65
00:05:47,500 --> 00:05:48,459
Persiapkan dia untuk audiensi.

66
00:05:49,279 --> 00:05:51,560
Saya khawatir dia bertanggung jawab
menjadi tidak terlalu koheren.

67
00:05:52,860 --> 00:05:53,800
Saya akan memberikan tunjangan.

68
00:05:59,889 --> 00:06:00,389
Dimana saya?

69
00:06:01,389 --> 00:06:02,629
Kami mengajukan pertanyaan.

70
00:06:03,769 --> 00:06:04,329
Siapa kamu?

71
00:06:05,689 --> 00:06:07,699
Kapten Buck Rogers,
Angkatan Udara Amerika Serikat.

72
00:06:09,279 --> 00:06:09,720
Siapa kamu?

73
00:06:10,220 --> 00:06:10,800
Apa yang dia katakan?

74
00:06:11,459 --> 00:06:12,139
Sesuatu tentang...

75
00:06:13,079 --> 00:06:13,819
Amerika Serikat.

76
00:06:15,259 --> 00:06:17,410
Kapten, apa tujuanmu?

77
00:06:19,550 --> 00:06:19,949
Apa itu?

78
00:06:19,970 --> 00:06:21,269
Kepalaku.

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,420
Ada yang punya aspirin?

80
00:06:24,959 --> 00:06:25,540
Apa maksudnya?

81
00:06:26,439 --> 00:06:28,959
Mungkin semacam obat anti nyeri.

82
00:06:29,639 --> 00:06:30,899
Beri dia sesuatu untuk ketidaknyamanannya.

83
00:06:38,920 --> 00:06:39,740
Tempat apa ini?

84
00:06:40,399 --> 00:06:42,699
Dimana saya?

85
00:06:43,339 --> 00:06:47,389
Siapa kamu?

86
00:06:47,870 --> 00:06:49,870
Anda berada di kapal
andalan raja, Draconia,

87
00:06:49,870 --> 00:06:52,189
di bawah komando
putri kerajaan Ardala.

88
00:07:01,949 --> 00:07:04,060
Asalmu dari mana? Oh,
tunggu, tunggu, tunggu. Memperlambat.

89
00:07:01,180 --> 00:07:01,389
Siapa?

90
00:07:06,379 --> 00:07:07,319
Ada apa dengan kapal?

91
00:07:07,779 --> 00:07:09,259
Salah satu Benteng Raja Bintang.

92
00:07:10,000 --> 00:07:11,399
Dalam perjalanan ke Bumi untuk misi perdamaian.

93
00:07:12,120 --> 00:07:13,579
Sedang dalam perjalanan ke Bumi?

94
00:07:15,720 --> 00:07:20,399
Maksudmu kalian tidak
dari? Maksudku, kita tidak.

95
00:07:22,279 --> 00:07:24,060
Kita tidak berada di Bumi?

96
00:07:27,439 --> 00:07:28,860
Aku pasti membutuhkan aspirin itu.

97
00:07:29,639 --> 00:07:30,100
Berikan padanya.

98
00:07:30,560 --> 00:07:31,019
Apa itu?

99
00:07:31,899 --> 00:07:32,000
Oh.

100
00:07:33,350 --> 00:07:33,730
Kapten.

101
00:07:34,470 --> 00:07:34,689
Hmm?

102
00:07:35,990 --> 00:07:39,079
Ingatlah bahwa Anda
adalah tawanan sebuah dinasti

103
00:07:39,079 --> 00:07:41,050
yang telah ditaklukkan
tiga perempat alam semesta.

104
00:07:41,699 --> 00:07:43,810
Anda akan menjawab dengan hati-hati
jika kamu menghargai hidupmu.

105
00:07:50,519 --> 00:07:51,980
Apakah kamu seorang putri sungguhan?

106
00:07:57,459 --> 00:08:00,319
Saya pikir kami telah memberikan kapten kami
sedikit terlalu banyak obat.

107
00:08:00,959 --> 00:08:02,199
Oh, tidak, aku merasa baik-baik saja.

108
00:08:13,490 --> 00:08:14,810
Amerika Serikat.

109
00:08:15,660 --> 00:08:18,199
Itu adalah sebuah kerajaan di
planet Bumi beberapa abad yang lalu.

110
00:08:19,560 --> 00:08:21,639
Para pengajar kerajaan itu memberi
kamu, uangmu bernilai.

111
00:08:21,920 --> 00:08:22,870
Ya, kamu dari Bumi, Kane.

112
00:08:22,899 --> 00:08:25,600
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada saya. Amerika Serikat

113
00:08:25,600 --> 00:08:27,689
telah binasa hampir, oh, 500 tahun yang lalu.

114
00:08:27,709 --> 00:08:30,430
Yah, itu akan menjadi tanggung jawabnya
pesawat luar angkasa, pakaiannya, instrumennya.

115
00:08:31,149 --> 00:08:32,190
Saya punya penjelasan yang lebih baik.

116
00:08:32,929 --> 00:08:36,720
Saya pikir dia tanaman yang sangat pintar
dari Direktorat Federal Bumi.

117
00:08:37,600 --> 00:08:38,059
Tanaman?

118
00:08:38,480 --> 00:08:42,100
Ya, seorang mata-mata, ditempatkan di dalamnya
jalan kita melalui militer.

119
00:08:42,120 --> 00:08:45,799
Mereka tidak akan berani. Kami datang sebagai
utusan kerajaan dari kerajaan ayahku.

120
00:08:46,269 --> 00:08:48,940
Aku sepenuhnya menyadari keberadaanmu
tujuan yang dinyatakan ayah,

121
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
untuk menjamin perdagangan antar
Bumi dan dinasti Draconian.

122
00:08:52,110 --> 00:08:54,789
Alasan apa yang mungkin mereka miliki
miliki untuk menempatkan mata-mata di kapal?

123
00:08:55,230 --> 00:08:58,399
Untuk menggeledah kapal kami, untuk melihat apakah kami bersenjata.

124
00:08:59,500 --> 00:08:59,860
Jadi begitu.

125
00:09:00,620 --> 00:09:02,639
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bukan?

126
00:09:03,899 --> 00:09:04,019
Tidak.

127
00:09:05,600 --> 00:09:09,279
Maka saya berasumsi bahwa saya mungkin melakukannya
buang Kapten Rogers sesuai keinginan saya.

128
00:09:11,340 --> 00:09:15,090
Cara Anda menangani keamanan adalah urusan Anda
masalah. Ikutlah, Manusia Harimau.

129
00:09:36,950 --> 00:09:37,929
Tata letak yang luar biasa. Wow.

130
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Dan bagaimana kabar kita pagi ini?

131
00:09:40,620 --> 00:09:41,080
Hebat.

132
00:09:42,080 --> 00:09:43,940
Katakanlah, itu kebetulan, kamu
tahu, aku mendapat kapal seperti ini.

133
00:09:44,639 --> 00:09:45,679
Putuskan sambungan obat.

134
00:09:46,399 --> 00:09:47,600
Jangan lakukan itu. Saya sangat menyukainya.

135
00:09:49,690 --> 00:09:52,830
Anda akan segera berangkat.
Besar. Kemana kita akan pergi? Anda akan pulang.

136
00:09:53,110 --> 00:09:53,929
Besar. Dimana itu?

137
00:09:54,750 --> 00:09:55,879
Di dunia. Baiklah.

138
00:09:56,740 --> 00:09:59,519
Kapal Anda telah diservis dan
diprogram ulang untuk membawa Anda pulang.

139
00:09:59,919 --> 00:10:01,039
Saya yakin Anda pasti cemas.

140
00:10:01,379 --> 00:10:04,409
Oh ya. Sepertinya aku
sudah berminggu-minggu tidak ke sana.

141
00:10:11,389 --> 00:10:12,649
Saya pasti punya
waktu yang menyenangkan bersama kalian.

142
00:10:13,669 --> 00:10:14,470
Kau tahu, aku akan merindukanmu.

143
00:10:15,389 --> 00:10:16,240
Saya mendapat ide bagus.

144
00:10:18,019 --> 00:10:20,220
Kenapa kita tidak turun saja
disana bersama? Silakan saja.

145
00:10:21,139 --> 00:10:22,080
Kami akan bersama dalam beberapa hari.

146
00:10:22,990 --> 00:10:23,710
Tidak jika aku bangun.

147
00:10:26,539 --> 00:10:26,960
Sampai jumpa.

148
00:10:27,659 --> 00:10:29,019
Wah, sungguh mimpi yang luar biasa.

149
00:10:31,389 --> 00:10:36,429
Wah, mereka akan menjadi seperti itu
terkejut kembali di Houston

150
00:10:36,429 --> 00:10:42,440
ketika aku kembali dengan cerita ini. Baterai.

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,440
Bersiaplah untuk meluncurkan kapal asing.

152
00:10:58,649 --> 00:10:59,990
Lima detik untuk diluncurkan.

153
00:11:00,769 --> 00:11:03,190
Empat, tiga, dua, satu.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,590
Dia memberi kami kesempatan sempurna
untuk menguji perisai pertahanan bumi.

155
00:11:16,009 --> 00:11:16,929
Apa maksudmu mengujinya?

156
00:11:17,529 --> 00:11:19,710
Kami tahu itu siapa pun
memasuki permukaan bumi

157
00:11:19,710 --> 00:11:21,070
tanpa izin adalah
segera dibakar.

158
00:11:22,809 --> 00:11:25,830
Tapi jika kapten kita
seorang mata-mata, menurutku...

159
00:11:26,820 --> 00:11:30,029
Mereka akan mengawalnya melewati
perisai, di sepanjang saluran sempit,

160
00:11:30,029 --> 00:11:31,480
hanya diketahui oleh militer.

161
00:11:31,940 --> 00:11:32,899
Nah, bagaimana hal ini dapat membantu kita?

162
00:11:33,350 --> 00:11:35,820
Saya telah menyembunyikan mikrotransmitter
di atas kapal Kapten Rogers,

163
00:11:35,820 --> 00:11:38,909
yang akan mengirim kembali
setara dengan peta panduan.

164
00:11:39,929 --> 00:11:44,350
Saat kita memberi isyarat, itulah peta panduan
akan digunakan oleh pasukan penyerang ayahmu.

165
00:11:45,409 --> 00:11:48,909
Dan bagaimana jika kita
Kapten Rogers bukan mata-mata?

166
00:11:49,789 --> 00:11:50,970
Lalu dia akan terbakar.

167
00:11:52,950 --> 00:11:53,730
Jadi begitu.

168
00:11:54,389 --> 00:11:56,009
Anda tidak terlihat senang.

169
00:11:56,470 --> 00:11:57,409
Tentu saja saya senang.

170
00:12:00,690 --> 00:12:04,009
Hanya saja aku punya yang paling aneh
perasaan aku akan bertemu Kapten Rogers lagi.

171
00:12:08,470 --> 00:12:13,730
Chicago, Chicago, kamu milikku
jenis kota. Chicago, Chicago.

172
00:12:15,009 --> 00:12:15,570
aku pergi.

173
00:12:32,720 --> 00:12:37,110
Houston Control, ini penerbangan
711. Masuklah, Kontrol Houston.

174
00:12:37,730 --> 00:12:40,600
Pakai mobilmu, milikmu
papan backgammon. Lucky Buck telah kembali.

175
00:12:41,639 --> 00:12:43,200
Eh, Pak, super?

176
00:12:46,509 --> 00:12:47,230
Stasiun apa ini?

177
00:12:47,750 --> 00:12:50,620
Sektor Delta, Pak. kamu
jangan terlalu sering mendengar kabar dariku.

178
00:12:50,909 --> 00:12:52,320
Ya, ya, Sektor Delta.

179
00:12:53,080 --> 00:12:56,220
Pemindai saya memantau
pita komunikasi langsung frekuensi rendah.

180
00:12:56,299 --> 00:12:58,159
Aku menangkap beberapa suara atau sesuatu.

181
00:12:58,220 --> 00:13:00,419
Saya yakin Anda mengangkatnya
obrolan pribadi dan perampok.

182
00:13:00,879 --> 00:13:01,899
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

183
00:13:02,940 --> 00:13:05,500
Mungkin gema dari yang terakhir
serangan malam terhadap kapal barang kami.

184
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
Eh, ya, Pak.

185
00:13:09,399 --> 00:13:10,000
Maksudku, tidak, Pak.

186
00:13:10,519 --> 00:13:13,559
Ini bukan gema, Pak.
Itu sebuah suara. Suara yang kuat.

187
00:13:14,610 --> 00:13:15,159
Itu bernyanyi.

188
00:13:16,009 --> 00:13:16,330
Nyanyian?

189
00:13:17,149 --> 00:13:17,370
Ya.

190
00:13:18,649 --> 00:13:19,350
sektor delta.

191
00:13:20,230 --> 00:13:20,929
Apakah kamu bilang bernyanyi?

192
00:13:21,350 --> 00:13:21,570
Ya.

193
00:13:23,379 --> 00:13:26,049
Kontrol Operasional, ini
Supervisor 14 di lantai.

194
00:13:26,590 --> 00:13:27,629
Beri saya sektor Delta.

195
00:13:27,889 --> 00:13:32,840
Maukah kamu pulang, Bill
Bailey? Apakah kamu tidak akan pulang?

196
00:13:32,940 --> 00:13:37,279
Aku sudah pergi sepanjang malam.

197
00:13:38,090 --> 00:13:39,470
Ingat malam hujan itu?

198
00:13:41,090 --> 00:13:47,250
Aku mengusirmu. Masuklah,
Kontrol Houston. Masuk.

199
00:13:48,350 --> 00:13:52,139
Houston Control, ini penerbangan
711. Ayolah kalian. Anda membaca saya?

200
00:13:52,159 --> 00:13:52,940
Beri saya beberapa instruksi.

201
00:13:57,009 --> 00:13:57,929
Masuklah, Kontrol Houston.

202
00:13:58,529 --> 00:14:00,259
Houston Control, apakah Anda membaca saya?

203
00:14:01,679 --> 00:14:04,259
Hei, ayolah, kalian kalkun, turunlah
duffs Anda dan beri saya beberapa info.

204
00:14:05,019 --> 00:14:06,200
Praktis bahasa asing.

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,539
Mungkinkah itu semacam lelucon?

206
00:14:20,139 --> 00:14:21,629
Dia langsung menuju
untuk perisai pertahanan.

207
00:14:22,710 --> 00:14:31,169
Suruh aku mencegat. Mencegat
tolong skuadron di telepon.

208
00:14:31,440 --> 00:14:32,059
Kolonel Deering.

209
00:14:33,330 --> 00:14:34,289
Apa koordinatnya?

210
00:14:35,870 --> 00:14:40,340
Benar. Perlambat perisai 100
mil sampai kami memverifikasi pesawat itu.

211
00:14:51,889 --> 00:14:59,710
Mencegat udara,
posisi pesawat alien.

212
00:14:59,769 --> 00:15:01,149
Sangat aneh.

213
00:15:01,690 --> 00:15:02,289
Apa yang aneh?

214
00:15:03,850 --> 00:15:06,039
Targetnya sepertinya
bergerak sangat lambat dan

215
00:15:06,039 --> 00:15:07,409
tidak menentu untuk pesawat ruang angkasa konvensional mana pun.

216
00:15:14,370 --> 00:15:27,870
Saya memiliki target dan penglihatan visual.

217
00:15:30,440 --> 00:15:32,399
Apa itu?

218
00:15:35,649 --> 00:15:39,409
Hei, baiklah, aku melihat kalian.

219
00:15:41,240 --> 00:15:45,360
Siapa kamu?

220
00:15:47,200 --> 00:15:47,639
Apa yang kamu?

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,870
Perhatian, pesawat luar angkasa alien. Apakah kamu membaca?

222
00:15:52,230 --> 00:15:54,830
Perhatikan siapa yang Anda sebut alien. Anda tidak
terlihat sangat familiar, tahukah kamu?

223
00:15:55,470 --> 00:15:55,929
Siapa kamu?

224
00:15:56,629 --> 00:15:58,460
Harap batasi
jawaban ya dan tidak.

225
00:15:58,519 --> 00:15:59,679
Anda berada dalam bahaya besar.

226
00:16:00,159 --> 00:16:00,840
Dari siapa? Anda?

227
00:16:01,460 --> 00:16:03,980
Anda sedang melintasi jalan sempit
koridor ke kota-kota terdalam kita.

228
00:16:04,830 --> 00:16:06,350
Masukkan apa? Lihat, nona.

229
00:16:07,029 --> 00:16:08,769
Kolonel Deering, sekarang harap diam.

230
00:16:08,809 --> 00:16:11,580
Jika Anda menyimpang dari perintah saya
sejauh seribu yard,

231
00:16:11,580 --> 00:16:13,809
kamu akan terbakar
uap. Apakah kamu mengerti?

232
00:16:14,649 --> 00:16:15,080
Uap?

233
00:16:16,299 --> 00:16:17,740
Ya, ya, saya mengerti. Apa yang harus saya lakukan?

234
00:16:18,759 --> 00:16:20,679
Apakah Anda memiliki kemampuan penggantian manual?

235
00:16:21,059 --> 00:16:21,320
Tentu.

236
00:16:22,159 --> 00:16:23,440
Kalau begitu ikuti aku dengan cermat.

237
00:16:23,990 --> 00:16:24,750
Berada tepat di belakang Anda.

238
00:16:34,120 --> 00:16:40,419
Kami benar-benar gagal kali ini.

239
00:16:41,980 --> 00:16:42,759
Pasti orang Rusia.

240
00:16:47,460 --> 00:16:48,480
Kamu baik-baik saja.

241
00:16:49,100 --> 00:16:49,720
Dasvidaniya.

242
00:16:50,240 --> 00:16:50,960
Saya mohon maaf?

243
00:16:51,539 --> 00:16:52,600
Aku hanya berusaha bersikap ramah.

244
00:16:53,039 --> 00:16:56,539
Melanggar wilayah udara kita adalah sebuah
tindakan perang, bukan persahabatan.

245
00:16:57,539 --> 00:17:04,809
Saya tidak tahu apakah
orang-orang di Cape mendengar ini.

246
00:17:06,039 --> 00:17:07,849
Buck Rogers duduk
tengah Lapangan Merah.

247
00:17:31,289 --> 00:17:40,039
Kontrol Udara 1 untuk mengakses. Jelas
Koridor 1-0. Mampu untuk kapal masuk.

248
00:17:41,339 --> 00:17:46,400
Semua hambatan luar sudah jelas untuk didekati
Koridor 1-0. Mampu untuk kapal masuk.

249
00:18:09,609 --> 00:18:10,839
Hei, sayang, ini pengaturan yang bagus.

250
00:18:11,660 --> 00:18:13,940
Itu Kolonel Daring,
komandan pertahanan bumi.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
Maksudmu kamu yang bertanggung jawab atas semua ini?

252
00:18:15,960 --> 00:18:16,559
Itu benar.

253
00:18:16,839 --> 00:18:19,819
Sekarang, jika tidak ada lagi
pertanyaan... Oh, hei, Kolonel, santai saja.

254
00:18:19,960 --> 00:18:20,970
Aku akan terbang bersamamu kapan saja.

255
00:18:24,230 --> 00:18:26,509
Bawa orang barbar ini masuk
untuk diinterogasi. Apa?

256
00:18:28,029 --> 00:18:29,190
Hei, hei, tunggu sebentar.

257
00:18:30,670 --> 00:18:31,109
Tunggu!

258
00:18:33,289 --> 00:18:40,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:18:47,619 --> 00:18:48,740
Bagaimana kabarmu, Kapten Rogers?

260
00:18:51,380 --> 00:18:54,410
Namaku Dr. Hewer. saya
sangat senang bertemu dengan Anda.

261
00:18:55,210 --> 00:18:57,950
Apa yang terjadi? Dimana saya
Aku, dan apa yang kamu lakukan padaku?

262
00:18:58,529 --> 00:19:01,640
Baiklah, kami sedang mempelajarimu. Itu
semua elektronik dan tidak menimbulkan rasa sakit.

263
00:19:02,779 --> 00:19:06,059
Namun sejauh ini, kami sama bingungnya
sebagaimana dirimu dengan apa yang terjadi.

264
00:19:06,619 --> 00:19:09,089
Tapi pengujian Anda adalah
menghasilkan data yang paling fenomenal.

265
00:19:09,609 --> 00:19:09,990
Hebat.

266
00:19:10,900 --> 00:19:11,920
Nah, apa yang terjadi?

267
00:19:12,799 --> 00:19:14,750
Dengar, jika aku mati, aku
jelas tidak berhasil masuk surga,

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,579
jadi planet apa ini? Planet apa?

269
00:19:16,920 --> 00:19:17,759
Oh, ini Bumi, tentu saja.

270
00:19:18,630 --> 00:19:23,119
Anda kembali sebagai misi Anda
diperlukan hingga hampir tepat

271
00:19:23,119 --> 00:19:26,269
daerah pendaratan awalnya
diprogram ke dalam kapal Anda.

272
00:19:29,859 --> 00:19:29,900
eh...

273
00:19:30,599 --> 00:19:33,130
Dengar, Dok, aku sudah melalui banyak hal,

274
00:19:33,130 --> 00:19:37,119
tapi tidak mungkin kamu
dapat memberitahuku bahwa itu

275
00:19:37,119 --> 00:19:39,660
kota di luar sana seperti Chicago.

276
00:19:40,339 --> 00:19:40,779
Tidak, tidak.

277
00:19:41,809 --> 00:19:43,490
Tidak ada yang seperti itu
Chicago tertinggal di Bumi.

278
00:19:46,069 --> 00:19:48,490
Izinkan saya untuk membawa masuk saya
administrator, Dr.Theophilus.

279
00:19:49,549 --> 00:19:50,170
Sekarang, lihat, Dok...

280
00:19:51,660 --> 00:19:54,289
Twiki, maukah kamu mengajak masuk
Tolong, Dr. Theophilus?

281
00:20:03,730 --> 00:20:04,210
Apa itu?

282
00:20:04,970 --> 00:20:05,890
Ini Twiki.

283
00:20:07,269 --> 00:20:08,150
Dia dronemu.

284
00:20:09,640 --> 00:20:10,200
Baiklah, apa?

285
00:20:10,740 --> 00:20:13,349
Nah, selama Anda
pembekalan dan penentuan,

286
00:20:13,349 --> 00:20:15,369
Tweaky di sini akan bertindak sebagai asisten Anda.

287
00:20:16,089 --> 00:20:19,190
Dan ini, ini Dr. Theophilus.

288
00:20:20,150 --> 00:20:21,210
Selamat pagi, Dr.Theophilus.

289
00:20:21,769 --> 00:20:24,309
Ini hari yang indah.
Terima kasih. Saya melakukan yang terbaik.

290
00:20:25,099 --> 00:20:27,329
Cthiophilus di sini adalah a
anggota dewan komputer kami.

291
00:20:28,069 --> 00:20:29,619
Dan di samping hal-hal lainnya,

292
00:20:29,619 --> 00:20:31,430
dia secara pribadi bertanggung jawab
untuk semua lingkungan kita

293
00:20:31,430 --> 00:20:32,990
kontrol di sini di dalam kota.

294
00:20:33,509 --> 00:20:36,549
Saya memperkenalkan sedikit petunjuk
ungu muda menuju matahari terbenam malam ini.

295
00:20:36,869 --> 00:20:41,000
Tidak sedalam batu kecubung, tapi
tekstur kayu manis yang terbakar lebih halus.

296
00:20:42,059 --> 00:20:42,940
Ya, betapa menyenangkannya.

297
00:20:43,859 --> 00:20:47,299
Saya berharap kapten kami bisa menontonnya
bersama kami. Ini benar-benar akan menyenangkan.

298
00:20:49,289 --> 00:20:53,839
Jika aku jadi kamu, aku akan memeriksa siapa pun
memprogram hal itu. Kapten Rogers,

299
00:20:53,839 --> 00:20:57,690
kami di dewanlah yang melakukan hal tersebut
pemrograman untuk seluruh kota.

300
00:20:58,490 --> 00:21:01,829
Dan silakan pesan
pendapat. Bisakah kita membahas kasusnya?

301
00:21:04,390 --> 00:21:06,700
Rogers, aku akan meninggalkanmu
dengan kata-kata nasihat.

302
00:21:07,680 --> 00:21:10,319
Paha depan ini tidak diprogram oleh manusia.

303
00:21:10,400 --> 00:21:12,759
Mereka telah diprogram oleh satu orang
yang lain dari generasi ke generasi.

304
00:21:14,720 --> 00:21:18,799
Anda lihat, kesalahan yang telah kami buat
di berbagai bidang, seperti lingkungan kita,

305
00:21:18,799 --> 00:21:20,839
telah sepenuhnya diserahkan kepada mereka.

306
00:21:21,660 --> 00:21:23,759
Dan mereka telah menyelamatkannya
Bumi dari malapetaka tertentu,

307
00:21:23,759 --> 00:21:26,890
sedikit demi sedikit membawa kita
kembali sehingga kita tidak akan memilikinya

308
00:21:26,890 --> 00:21:29,769
bergantung sepenuhnya pada orang lain
planet untuk makanan dan air kita.

309
00:21:30,130 --> 00:21:33,869
Paha depan itu bukan manusia, tapi
kamu bisa menyakiti perasaan mereka.

310
00:21:34,910 --> 00:21:38,490
Sensitivitas inilah yang
memisahkan mereka dari sekedar mesin.

311
00:21:40,349 --> 00:21:45,400
Jadi, sampai jumpa lagi di dalam
kurang lebih 16 jam.

312
00:21:45,420 --> 00:21:47,579
16 jam? Tunggu a
menit! Kamu pikir aku akan pergi

313
00:21:47,579 --> 00:21:49,619
untuk duduk di sini dan berbicara
ke kotak selama 16 jam?

314
00:21:51,200 --> 00:21:54,470
Duduklah, Kapten. Mari kita berdua
cobalah bersikap senyaman mungkin.

315
00:21:57,049 --> 00:21:57,849
Itu orang yang baik.

316
00:21:58,990 --> 00:22:02,440
Jadilah drone yang baik, Tweaky, dan tempat
saya di meja di mana saya bisa mendapatkan

317
00:22:02,440 --> 00:22:05,029
baiklah lihatlah kapten selagi kamu
ambilkan dia minuman cair.

318
00:22:05,609 --> 00:22:08,970
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
membutuhkan penyegaran cairan.

319
00:22:09,490 --> 00:22:12,880
Tentu saja. Anda sangat
dehidrasi karena cobaan beratmu, Buck.

320
00:22:13,579 --> 00:22:14,579
Jika aku boleh memanggilmu Buck.

321
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Sekarang jalankan, Tweaky, dan
ambilkan minuman untuk Kapten Rogers.

322
00:22:26,789 --> 00:22:31,400
Nah sekarang, sungguh menarik
kawan, Kapten Buck Rogers.

323
00:22:31,420 --> 00:22:31,920
Sekarang lihat.

324
00:22:33,630 --> 00:22:36,980
Aku sudah menunggu 24
berjam-jam untuk mencari tahu keberadaanku,

325
00:22:36,980 --> 00:22:40,569
siapa aku, siapa kamu.
Bolehkah saya mendapatkan jawaban?

326
00:22:41,250 --> 00:22:41,869
Tentu saja, Buck.

327
00:22:42,329 --> 00:22:44,650
Itu sebabnya aku di sini, untuk
jawab pertanyaanmu.

328
00:22:45,829 --> 00:22:46,250
Mari kita memilikinya.

329
00:22:45,150 --> 00:22:45,349
Besar.

330
00:22:46,890 --> 00:22:48,849
Ya, Anda Kapten
Buck Rogers, dan menurut

331
00:22:48,849 --> 00:22:51,359
ke log kapal Anda,
Anda meninggalkan Bumi pada tahun 1987.

332
00:22:51,539 --> 00:22:53,920
Sejauh itu yang saya tahu. Katakan
padaku apa yang aku tidak tahu.

333
00:22:54,740 --> 00:22:56,630
Nah, jika data awal bertahan,

334
00:22:56,630 --> 00:22:59,769
tampaknya kamu punya
kembali ke Bumi 504 tahun kemudian.

335
00:23:04,559 --> 00:23:06,880
Anda sekarang berada di abad ke-25.

336
00:23:08,660 --> 00:23:10,480
Buck, kamu baik-baik saja, Buck?

337
00:23:11,440 --> 00:23:12,180
Apakah kamu mendengarku?

338
00:23:13,319 --> 00:23:13,559
uang?

339
00:23:16,079 --> 00:23:17,160
Saya pikir saya akan minum sekarang.

340
00:23:29,250 --> 00:23:31,789
Anda dapat menerima kata-kata saya,
dia pria yang luar biasa.

341
00:23:32,670 --> 00:23:33,150
Percaya saya.

342
00:23:33,609 --> 00:23:36,319
Aku percaya itu kamu
percayalah bahwa dia pria yang luar biasa,

343
00:23:36,319 --> 00:23:38,789
tapi kamu tidak menjadi
diminta untuk mempertaruhkan nyawa

344
00:23:38,789 --> 00:23:40,509
sedikit dari kami yang masih hidup
prajurit dengan akal-akalannya.

345
00:23:40,869 --> 00:23:44,150
Dia hanya satu orang. Apa yang bisa dia
mungkin dilakukan untuk membahayakan rakyat kita?

346
00:23:44,549 --> 00:23:46,559
Dia bisa mencobanya
mendiskreditkan perjanjian dengan Draconia.

347
00:23:47,059 --> 00:23:50,759
Namun dia belum melakukan upaya seperti itu.
Dia mendatangi kita sebagai orang yang kebingungan.

348
00:23:50,779 --> 00:23:54,819
Saya ingin mendapat kesempatan untuk itu
menghabiskan waktu bersama kapten kami.

349
00:23:55,180 --> 00:23:58,480
Jika Anda berharap menemukan kesalahan
kesaksiannya, Anda akan membuang-buang waktu Anda.

350
00:23:58,900 --> 00:24:01,009
Menyelamatkan Bumi tidak bisa hanya membuang-buang waktu,

351
00:24:01,009 --> 00:24:02,849
meski harus bertahan
perusahaan kapten.

352
00:24:04,009 --> 00:24:06,650
Nah, jika Dr. Theopolis punya
tidak keberatan, saya tidak punya keberatan.

353
00:24:08,319 --> 00:24:09,319
Saya tidak keberatan.

354
00:24:10,339 --> 00:24:12,640
Maka milik kapten
kepadaku sampai aku mengeksposnya.

355
00:24:16,750 --> 00:24:20,069
Saya belum melihat Kolonel
Deering sangat tidak seperti biasanya

356
00:24:20,069 --> 00:24:21,730
emosional tentang apa pun sebelumnya.

357
00:24:24,269 --> 00:24:24,789
Atau siapa pun.

358
00:24:27,480 --> 00:24:27,839
Misi 19.

359
00:24:29,019 --> 00:24:31,059
Kami mendekat
Perimeter ruang bumi.

360
00:24:32,200 --> 00:24:35,009
Ketinggian atas, 1.000 kilometer Turan.

361
00:24:36,150 --> 00:24:40,170
Semua personel persenjataan melapor ke
pangkalan penerbangan untuk mulai memuat persenjataan.

362
00:24:41,029 --> 00:24:41,490
Lihatlah mereka.

363
00:24:42,069 --> 00:24:43,009
Don, mereka sedang tidur.

364
00:24:43,509 --> 00:24:45,529
Orang bodoh tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.

365
00:24:59,269 --> 00:25:00,970
Ini, Buck, adalah rumah barumu.

366
00:25:02,309 --> 00:25:02,730
Nyaman.

367
00:25:03,680 --> 00:25:06,519
Oh, percayalah padaku, Buck,
ini benar-benar VIP.

368
00:25:07,279 --> 00:25:08,029
Anda bisa saja membodohi saya.

369
00:25:09,049 --> 00:25:13,789
Di atas tangga itu adalah pusat tidur.
Ini adalah kenyamanan bantalan udara terkini,

370
00:25:13,789 --> 00:25:17,279
yang terus memantau Anda
sistem saraf otonom. Suhu,

371
00:25:17,279 --> 00:25:18,869
keteguhan dukungan bantalan udara,

372
00:25:18,869 --> 00:25:22,039
semuanya dirangsang oleh
kebutuhan tubuh Anda sendiri.

373
00:25:22,640 --> 00:25:24,230
Dan bagian tengahnya diaktifkan dengan suara.

374
00:25:25,170 --> 00:25:27,190
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakannya
bahwa kamu ingin pergi tidur.

375
00:25:30,269 --> 00:25:30,970
Saya ingin pergi tidur.

376
00:25:33,849 --> 00:25:34,619
Bukankah ini luar biasa?

377
00:25:35,200 --> 00:25:39,299
Itu sudah diprogram untuk itu
tanggapi suara Anda dan suara Anda saja.

378
00:25:40,059 --> 00:25:40,579
Ini luar biasa.

379
00:25:42,299 --> 00:25:44,470
Katakan padaku, kamu pikir kamu bisa
sudah memprogram hal itu

380
00:25:44,470 --> 00:25:46,430
untuk menggunakan frasa yang sedikit lebih halus?

381
00:25:47,569 --> 00:25:48,670
Sepertinya aku tidak mengikutimu.

382
00:25:49,440 --> 00:25:50,920
Ya, lewati saja. Anda akan
harus mengenalku lebih baik.

383
00:25:51,700 --> 00:25:52,059
Apa lagi?

384
00:25:52,680 --> 00:25:57,509
Nah, di sana ada yang built-in
Pusat Stimulasi Audiovisual Centix.

385
00:25:58,069 --> 00:25:58,930
Suara diaktifkan?

386
00:25:59,950 --> 00:26:01,589
Ya. Katakan saja apa yang kamu inginkan.

387
00:26:03,210 --> 00:26:06,910
Ini mewakili hal yang sangat
teknologi audiovisual terkini.

388
00:26:08,579 --> 00:26:09,339
Bagaimana kalau sedikit musik?

389
00:26:13,210 --> 00:26:18,170
Dan untuk mengaktifkan pengambilan data
layar, katakan saja, beri tahu saya. Layar,

390
00:26:18,170 --> 00:26:21,029
secara kebetulan. Itu bisa
menjadi sangat berguna bagi Anda

391
00:26:21,029 --> 00:26:23,390
menyesuaikan diri Anda dengan
dunia seperti yang ada saat ini.

392
00:26:23,900 --> 00:26:29,160
Anda dapat mengajukan pertanyaan, meminta untuk melihat
pemandangan, mode, hiburan tertentu.

393
00:26:29,440 --> 00:26:31,359
Ini benar-benar akan menjadi mata Anda terhadap dunia.

394
00:26:31,839 --> 00:26:34,700
Ya, kedengarannya bagus. Itu hanya
tampaknya agak terlalu terprogram bagi saya.

395
00:26:34,940 --> 00:26:37,619
Saya rasa saya ingin memilikinya sedikit
pengetahuan langsung tentang dunia ini juga.

396
00:26:38,750 --> 00:26:42,589
Oh, Kolonel Deering siap memberi
Anda tur lengkap ke dalam kota.

397
00:26:44,150 --> 00:26:46,190
Seorang kolonel penuh akan melakukannya
beri aku tur keliling kota?

398
00:26:46,549 --> 00:26:48,960
Sepertinya aku akan melakukannya
dapatkan sorotan yang dipilih

399
00:26:48,960 --> 00:26:50,029
untuk pengobatan individu yang dicurigai.

400
00:26:50,349 --> 00:26:51,430
Oh, tentu saja tidak, Buck.

401
00:26:51,950 --> 00:26:53,539
Aku ingin kamu menganggapku sebagai temanmu.

402
00:26:54,119 --> 00:26:55,000
Aku di pihakmu.

403
00:26:56,160 --> 00:26:57,660
Saya akan memastikan bahwa Anda diperlakukan dengan adil.

404
00:26:59,849 --> 00:27:01,609
Dan saya tahu saya juga berbicara mewakili Tweaky.

405
00:27:05,740 --> 00:27:06,720
Oke, aku percaya padamu.

406
00:27:07,539 --> 00:27:09,500
Tapi bagaimana dengan Kolonel
Rusa? Apakah dia temanku?

407
00:27:10,660 --> 00:27:11,420
Tenang, Tweak.

408
00:27:12,240 --> 00:27:14,490
Apa yang dia katakan? Oh, itu tidak penting.

409
00:27:14,789 --> 00:27:18,210
Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kolonel
Motif Deering tidak tercela.

410
00:27:18,519 --> 00:27:20,700
Ya, baiklah, aku rasa aku ingin
untuk mendengar apa yang dikatakan Tweaky.

411
00:27:21,900 --> 00:27:22,859
Awas, Buck.

412
00:27:23,259 --> 00:27:23,819
Terima kasih, Tweaky.

413
00:27:24,079 --> 00:27:24,480
Baiklah.

414
00:27:25,299 --> 00:27:28,140
Saya dapat melihat bahwa
lebih cepat kau dan Kolonel

415
00:27:28,140 --> 00:27:30,420
berkumpul dan berdamai
perbedaan Anda, semakin baik.

416
00:27:30,980 --> 00:27:32,960
Aku akan memberitahukan hal itu padanya
Anda ingin segera memulai.

417
00:27:33,940 --> 00:27:35,039
Dengan segala cara, dengan segala cara.

418
00:27:48,009 --> 00:27:50,289
Bagian ini tampaknya lebih merupakan a
mimpi daripada mimpi buruk.

419
00:27:51,730 --> 00:27:59,299
Dengar, aku sedikit kehabisan tenaga
kemarin. Saya ingin meminta maaf.

420
00:27:59,839 --> 00:28:01,319
Saya menerima permintaan maaf Anda, Kapten.

421
00:28:05,220 --> 00:28:06,180
Ceritakan tentang Holocaust.

422
00:28:10,180 --> 00:28:12,880
Yah, sampai aku mendengarnya dan
rasakan, itu tidak nyata.

423
00:28:14,559 --> 00:28:16,240
Dengar, aku kehilangan segalanya
itu penting bagi saya.

424
00:28:17,210 --> 00:28:20,430
Seorang ibu, ayah, saudara laki-laki,
saudariku, seorang wanita yang aku sayangi.

425
00:28:21,930 --> 00:28:24,190
Dan sampai aku mendengar sesuatu
untuk meyakinkanku berbeda,

426
00:28:24,190 --> 00:28:27,210
mereka sedang menungguku sekarang,
tempat lain dalam ruang dan waktu.

427
00:28:30,240 --> 00:28:31,329
Apa yang tampak di luar?

428
00:28:31,730 --> 00:28:32,430
Di luar kota?

429
00:28:33,049 --> 00:28:33,849
Anda tidak akan menyukainya.

430
00:28:34,269 --> 00:28:34,750
Radiasi?

431
00:28:35,509 --> 00:28:38,710
Di beberapa tempat. Reruntuhan dan
bumi hangus di tempat lain.

432
00:28:38,789 --> 00:28:41,049
Itu sebabnya kami sangat bergantung
dalam perdagangan dengan planet lain.

433
00:28:41,869 --> 00:28:45,130
Perjanjian perdagangan ini dengan Draconian
dan sang Putri, apa maksudnya semua itu?

434
00:28:45,569 --> 00:28:48,869
Kami kelaparan karena bajak laut
yang mencekik jalur pelayaran kami.

435
00:28:49,609 --> 00:28:52,390
Para Draconian punya
berjanji untuk menjaga jalur pasokan kami

436
00:28:52,390 --> 00:28:55,170
terbuka sebagai imbalan untuk mendarat
hak istimewa di sini di Bumi.

437
00:28:55,769 --> 00:28:57,309
Saya ingin melihat kapal saya. Apakah itu mungkin?

438
00:28:59,309 --> 00:29:00,630
Segalanya mungkin, Kapten.

439
00:29:02,990 --> 00:29:05,890
Para penjaga itu mengira kami gila
datang ke sini pada jam segini malam.

440
00:29:06,430 --> 00:29:07,970
Saya sudah cukup tidur
untuk bertahan bagiku seumur hidup.

441
00:29:10,700 --> 00:29:11,799
Anda mengenali tanda-tanda ini?

442
00:29:14,240 --> 00:29:16,359
Cukup umum untuk sebuah
pesawat yang sedang bertempur.

443
00:29:16,680 --> 00:29:17,660
Yah, aku tidak sedang berperang.

444
00:29:18,539 --> 00:29:19,519
Apakah kapalmu menembakiku?

445
00:29:20,119 --> 00:29:20,799
Tentu saja tidak.

446
00:29:20,839 --> 00:29:21,359
Lalu siapa yang melakukannya?

447
00:29:22,799 --> 00:29:24,680
Mungkin bajak laut yang pernah
telah menyerang kapal kami.

448
00:29:24,799 --> 00:29:26,849
Lalu kenapa aku masih di sini?
Mengapa mereka tidak menghabisiku?

449
00:29:27,630 --> 00:29:29,650
Mengapa mereka tidak mengupasnya
kapal, atau setidaknya membukanya?

450
00:29:30,079 --> 00:29:33,359
Anda mungkin mengira bajak laut akan teliti
cukup untuk memeriksa kapal tak bersenjata,

451
00:29:33,359 --> 00:29:35,119
khususnya yang ingin mereka tembak.

452
00:29:37,789 --> 00:29:39,150
Anda sudah lama berada dalam penerbangan.

453
00:29:39,930 --> 00:29:40,910
Apa pun bisa saja terjadi.

454
00:29:41,269 --> 00:29:42,410
Ya, luka bakar itu masih baru.

455
00:29:43,130 --> 00:29:44,470
Cordite masih belum teroksidasi.

456
00:29:45,430 --> 00:29:46,920
Menurutku Putri
Pejuang serangan Ardala melepaskan tembakan

457
00:29:46,920 --> 00:29:48,829
padaku sebelum mereka
menarikku ke kapalnya.

458
00:29:50,289 --> 00:29:52,609
Kapalnya tidak bersenjata. Itulah hukumnya.

459
00:29:52,809 --> 00:29:54,309
Ya, sepertinya dia membengkokkannya.

460
00:29:54,809 --> 00:29:56,130
Apa saranmu, Kapten?

461
00:29:56,630 --> 00:29:58,430
Saya akan menyarankan secara menyeluruh
mencari kapalnya sebelumnya

462
00:29:58,430 --> 00:30:00,000
Anda mengizinkannya masuk ke dalam perisai pertahanan Anda.

463
00:30:01,579 --> 00:30:04,779
Sebuah cara yang agak menghina untuk memulai
aliansi berdasarkan itikad baik.

464
00:30:05,119 --> 00:30:06,420
Itikad baik itu untuk birokrat.

465
00:30:07,019 --> 00:30:08,339
Apa yang membuat Anda mendapatkan kota yang tertutup?

466
00:30:09,519 --> 00:30:11,430
Saya akan pergi ke sana dengan membawa senjata
gigi, skuadron penuh,

467
00:30:11,430 --> 00:30:12,380
kalau tidak, kamu akan jadi bebek.

468
00:30:13,359 --> 00:30:17,059
Untuk pria yang keahliannya
diduga berusia lima abad,

469
00:30:17,059 --> 00:30:18,539
kamu tampaknya cukup keras kepala.

470
00:30:19,619 --> 00:30:20,000
Anda benar.

471
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Itu bukan urusanku
bagaimana kamu meledakkan duniamu.

472
00:30:24,660 --> 00:30:26,160
Generasi saya tidak tahu
apa yang mereka lakukan juga.

473
00:30:49,119 --> 00:30:49,640
Berikan pencerahan kepada saya.

474
00:30:53,819 --> 00:30:54,880
Ceritakan tentang Anarki.

475
00:30:55,640 --> 00:30:56,859
Bagaimana cara mencapainya dari pusat kota?

476
00:30:57,819 --> 00:31:00,329
Saya khawatir itu
informasi rahasia, Buck.

477
00:31:02,109 --> 00:31:03,710
Yah, kupikir ini tempat tinggalku.

478
00:31:04,170 --> 00:31:07,009
Jika Anda akan meminta lampu,
kita bisa lebih nyaman.

479
00:31:07,519 --> 00:31:09,220
Oh ya, aku mau
lampu menyala dan kamu keluar.

480
00:31:09,240 --> 00:31:15,450
Ya, itu setengahnya.
Buck, apa yang sedang kamu renungkan?

481
00:31:17,289 --> 00:31:18,430
Tidur. Lakukan pendakian.

482
00:31:18,849 --> 00:31:20,430
Anda sengaja bersikap kasar.

483
00:31:20,509 --> 00:31:21,710
Anda sengaja usil.

484
00:31:22,829 --> 00:31:23,250
Yg ingin tahu?

485
00:31:23,609 --> 00:31:25,519
Itu artinya kamu ikut campur
dimana kamu tidak diinginkan.

486
00:31:25,890 --> 00:31:26,079
uang.

487
00:31:26,859 --> 00:31:29,160
Kami di sini untuk membantu Anda menyesuaikan diri,

488
00:31:29,160 --> 00:31:32,119
untuk menasihati Anda terhadap tindakan
yang bisa merugikan diri sendiri.

489
00:31:32,740 --> 00:31:34,509
Ada hal-hal yang kamu
hanya tidak tahu tentang.

490
00:31:34,529 --> 00:31:38,109
Ah, dan itu, teman-teman,
justru itulah masalahnya.

491
00:31:38,130 --> 00:31:40,650
Ada dunia lain di luar sana
disana aku ingin tahu lebih banyak tentangnya,

492
00:31:40,650 --> 00:31:41,490
dan itu termasuk anarki.

493
00:31:41,869 --> 00:31:42,369
Dia gila. Ya.

494
00:31:45,079 --> 00:31:47,319
Tapi aku mengerti apa yang dia
pasti merasa, Tweaky.

495
00:31:47,619 --> 00:31:48,140
Oh, benarkah?

496
00:31:49,069 --> 00:31:52,369
Apakah Anda pikir Anda mungkin bisa merasakannya?
bagaimana rasanya sendirian sepenuhnya? Lihat,

497
00:31:52,369 --> 00:31:55,549
Saya bukan pengunjung dari yang lain
tempat. Aku keluar lain kali.

498
00:31:55,869 --> 00:31:58,880
Anda bertekad untuk mencari tahu
semua kebenaran buruk untuk dirimu sendiri.

499
00:31:59,119 --> 00:31:59,700
Ya, benar.

500
00:32:00,160 --> 00:32:01,599
Maka hanya ada satu solusi.

501
00:32:02,460 --> 00:32:04,079
Jika Anda berniat meninggalkan pusat kota,

502
00:32:04,950 --> 00:32:08,029
Saya kira Anda cukup banyak akal
untuk menemukan cara melakukannya. Itu benar.

503
00:32:08,549 --> 00:32:11,500
Oleh karena itu, saya harus pergi
bersamamu. Tunggu sebentar,

504
00:32:11,500 --> 00:32:13,880
Saya tidak ingin siapa pun
memperlambatku. Maafkan aku, Buck.

505
00:32:14,660 --> 00:32:17,220
Tanpa kami di luar sana, kamu
tidak akan mempunyai kesempatan.

506
00:32:18,339 --> 00:32:19,539
Anda tidak punya pilihan, Tweaky.

507
00:32:20,180 --> 00:32:21,450
Saya memberi Anda perintah langsung.

508
00:32:22,990 --> 00:32:24,130
Tidak ada konsekuensi apa pun.

509
00:32:22,069 --> 00:32:22,569
Apa yang kamu katakan?

510
00:32:24,880 --> 00:32:26,400
Sekarang aktifkan pusat tidur Anda.

511
00:32:27,160 --> 00:32:30,069
Kami akan memulainya terlebih dahulu
terang hari. Sekarang, tunggu sebentar.

512
00:32:30,089 --> 00:32:32,309
Bukankah lebih baik jika kita
menyelinap keluar dari sini pada malam hari? uang,

513
00:32:32,309 --> 00:32:35,690
bahkan angkatan bersenjata kita pun demikian
takut melakukan anarki di malam hari.

514
00:32:35,970 --> 00:32:40,319
Secara umum, ini akan menjadi cukup buruk
siang hari. Sekarang istirahatlah. Anda akan membutuhkannya.

515
00:32:42,390 --> 00:32:45,230
Baiklah, tapi jangan mencoba trik apa pun,
karena aku tidak berencana untuk tidur.

516
00:32:46,650 --> 00:32:47,369
Saya ingin pergi tidur.

517
00:32:48,990 --> 00:32:51,069
Saya akan memilikinya
memperhatikanmu setiap saat.

518
00:32:56,069 --> 00:32:57,410
Dan jangan mencoba sesuatu yang lucu.

519
00:32:59,619 --> 00:33:01,900
Saya memperingatkan Anda, Anda akan ada...

520
00:33:03,619 --> 00:33:06,579
Benar-benar lebih dari yang ingin Anda ganggu.

521
00:33:10,740 --> 00:33:12,500
Dia pria yang baik. Saya merasakannya.

522
00:33:13,269 --> 00:33:15,769
Saya harap kami melakukan hal yang benar
hal. Selamat malam, Tweaky.

523
00:33:21,609 --> 00:33:22,160
Selamat malam, Theo.

524
00:33:36,200 --> 00:33:39,059
Apa yang dia katakan sekarang? Anda tidak
ingin tahu. Kalian kembali.

525
00:33:39,420 --> 00:33:40,769
Aku bisa bertahan dengan apa pun yang ada di luar sana,

526
00:33:40,769 --> 00:33:42,619
jika itu membantu saya untuk menemukannya
apa yang terjadi pada bangsaku.

527
00:33:43,559 --> 00:33:45,400
Aku bersamamu, Buck, tapi sebaiknya kita bergegas.

528
00:33:46,200 --> 00:33:47,289
Sebentar lagi akan gelap.

529
00:34:20,949 --> 00:34:22,949
Apa yang kamu katakan?

530
00:34:23,469 --> 00:34:24,329
Anda tidak ingin tahu.

531
00:34:24,769 --> 00:34:26,329
Berhentilah mengatakan aku tidak mau
untuk mengetahui. Saya ingin tahu.

532
00:34:26,530 --> 00:34:27,989
Dia pikir kita sedang diawasi.

533
00:34:29,690 --> 00:34:31,030
Itu hanya imajinasinya. Ayo.

534
00:34:36,320 --> 00:34:36,949
Tidak ada harapan.

535
00:34:37,489 --> 00:34:38,840
Benar-benar tidak ada harapan.

536
00:34:39,559 --> 00:34:40,099
Kami akan baik-baik saja.

537
00:34:46,199 --> 00:34:47,469
Bukan kamu yang mereka incar.

538
00:34:48,199 --> 00:34:48,420
Apa?

539
00:34:49,320 --> 00:34:51,929
Jangan tersinggung, tapi ini kami.
Sirkuit dan suku cadang emas saya

540
00:34:51,929 --> 00:34:53,780
membawa banyak uang di pasar gelap.

541
00:34:54,980 --> 00:34:57,619
Adapun Tweaky, ya, saya
benci untuk memberitahu Anda kegunaannya

542
00:34:57,619 --> 00:35:00,179
mereka akan memasukkannya ke sana.
Buck, kamu mau kemana?

543
00:35:00,199 --> 00:35:05,480
Dan ini dia.

544
00:35:12,989 --> 00:35:15,239
Saya tidak bermaksud meragukan
strategimu, Buck,

545
00:35:15,239 --> 00:35:18,880
tapi berdiri di tengah-tengah
jalanan itu bodoh, dalam situasi seperti itu.

546
00:35:23,869 --> 00:35:26,769
Ayo! Saya tidak tahu kemana dia pergi.

547
00:35:27,289 --> 00:35:27,949
Ikuti saja dia.

548
00:35:31,179 --> 00:35:31,500
Oh!

549
00:35:59,449 --> 00:36:12,420
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. Ikuti saja
dia, Twinkie. Aku tahu, Twinkie. Saya melihat mereka.

550
00:36:12,440 --> 00:36:12,900
Teruskan saja.

551
00:36:20,880 --> 00:36:23,449
Jangan berpikir seperti itu
bahwa kamu akan lari ke bawah

552
00:36:23,449 --> 00:36:39,480
baterai Di sinilah tempatnya
orang tuaku dikuburkan.

553
00:36:40,280 --> 00:36:41,380
Yah, setidaknya aku tahu sebagian darinya.

554
00:36:42,019 --> 00:36:44,280
Kita tidak bisa lama-lama,
uang. Kami sedang diikuti.

555
00:36:45,230 --> 00:36:47,389
Apa yang telah terjadi?

556
00:36:49,090 --> 00:36:50,929
Hanya ada satu batu. Tidak ada tanggal.

557
00:36:51,710 --> 00:36:55,230
Hanya sedikit yang beruntung
terkubur sama sekali. Itu terjadi begitu cepat.

558
00:36:55,650 --> 00:36:56,949
Keluarga dikuburkan bersama.

559
00:36:58,059 --> 00:37:01,650
Tanggal menjadi tidak penting
semua sistem rusak. Akhirnya,

560
00:37:01,650 --> 00:37:05,510
tidak ada lagi tentara atau
berkelahi, hanya kelaparan,

561
00:37:05,510 --> 00:37:07,219
kontaminasi, dan kematian yang berkepanjangan.

562
00:37:09,920 --> 00:37:10,719
Aku berharap aku bersamanya.

563
00:37:11,360 --> 00:37:12,539
Kamu tidak bisa kembali, Buck.

564
00:37:13,639 --> 00:37:17,059
Masa lalu sudah berlalu, tapi Anda bisa
masih membantu kami dengan masa depan kami.

565
00:37:20,099 --> 00:37:24,190
Jika ada masa depan, saya takut
sudah terlambat. Lepas landas, Twiggy.

566
00:38:57,550 --> 00:39:00,599
Jika ada yang punya kata-kata terakhir, saya
pikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk mereka.

567
00:39:58,579 --> 00:40:00,980
Baiklah, Kolonel, apa
membawamu keluar pada malam seperti ini?

568
00:40:01,460 --> 00:40:03,949
Kapten, saya datang untuk mencari
Anda dengan risiko pribadi.

569
00:40:04,750 --> 00:40:06,010
Yah, jangan mengharapkan kemeriahan apa pun.

570
00:40:06,969 --> 00:40:09,210
Kami baik-baik saja sampai
kamu ikut. Benar, Theo?

571
00:40:09,610 --> 00:40:11,019
Yah... Lupakan saja, Theo.

572
00:40:13,039 --> 00:40:14,300
Setidaknya Tweaky ada di pihakku.

573
00:40:14,829 --> 00:40:16,940
Sebenarnya, aku menyukainya
di luar sini. Ini agak primitif,

574
00:40:16,940 --> 00:40:18,590
tapi kemudian itu adalah sisi selatan Chicago.

575
00:40:19,110 --> 00:40:20,750
Kapten, kita membuang-buang waktu. Ayo pergi.

576
00:40:21,210 --> 00:40:22,070
Aku belum selesai mencarinya.

577
00:40:23,250 --> 00:40:30,309
Jadi kecuali Anda siap untuk menembak
aku... Kapten, kamu berhasil lolos sekali,

578
00:40:30,309 --> 00:40:33,250
tapi bukan ini... Ada apa?

579
00:40:38,659 --> 00:40:40,400
Maka itu benar, dia memang benar
bekerja untuk bajak laut.

580
00:40:41,139 --> 00:40:42,340
Saya masih tidak percaya.

581
00:40:42,880 --> 00:40:43,900
Nah, kamu berdiri sendiri, Theo.

582
00:40:43,920 --> 00:40:47,179
Sebuah mikrotransmitter terpasang
pada peralatan navigasinya,

583
00:40:47,179 --> 00:40:50,449
mengungkapkan akses rahasia kami
koridor menuju musuh kita.

584
00:40:51,130 --> 00:40:52,570
Bukan itu
perilaku orang yang tidak bersalah.

585
00:40:54,690 --> 00:40:55,909
Awalnya aku mengira dia
bersalah, lalu...

586
00:40:56,659 --> 00:41:01,739
Anda bersikap subyektif dalam diri Anda
evaluasi Buck Rogers. Aku, sebaliknya,

587
00:41:01,739 --> 00:41:04,300
sangat mendukungnya
alasan praktis. Dan apakah itu?

588
00:41:04,840 --> 00:41:06,360
Saya yakin akan satu hal.

589
00:41:06,820 --> 00:41:10,199
Teman kita Kapten Rogers punya
memang bertemu dengan Putri Ardala

590
00:41:10,199 --> 00:41:12,559
dan telah berada di kapal
kapal andalan Draconian.

591
00:41:13,000 --> 00:41:16,119
Deskripsinya terlalu tepat
menjadi tebakan seorang bajak laut.

592
00:41:16,940 --> 00:41:20,199
Mungkin para perompak telah menaikinya
kapal dan memberinya informasi.

593
00:41:20,360 --> 00:41:22,820
Sayangku, mereka adalah
musuh yang paling mematikan.

594
00:41:23,179 --> 00:41:27,170
Tidak mungkin ada bajak laut yang bisa melakukannya
selamat dari kunjungan seperti itu untuk menceritakannya.

595
00:41:47,510 --> 00:41:49,570
Kabar dari Bumi tentang nasib Kapten Rogers.

596
00:41:50,130 --> 00:41:53,280
Kapalnya dicegat
dan kecewa, seperti yang kuduga.

597
00:41:55,960 --> 00:41:59,079
Apakah pemancar yang kami keluarkan
di atas kapalnya menyediakan yang diperlukan

598
00:41:59,079 --> 00:42:01,929
informasi untuk membawa ayahku
pasukan melalui perisai pertahanan mereka?

599
00:42:02,570 --> 00:42:05,130
Ya, namun, itu
pemancar telah ditemukan.

600
00:42:05,909 --> 00:42:08,960
Sayang sekali. Itu membuat tidak
perbedaan. Setelah kami disambut di dalam,

601
00:42:08,960 --> 00:42:11,139
kami akan menghancurkan perisai dari dalam.

602
00:42:12,699 --> 00:42:14,880
Bukankah penduduk bumi akan seperti itu
mencurigakan ketika Kapten Rogers

603
00:42:14,880 --> 00:42:16,789
memberitahu mereka bahwa dia ada di kapal kita?

604
00:42:16,969 --> 00:42:17,750
Mereka tidak akan mempercayainya.

605
00:42:18,730 --> 00:42:20,360
Kapten Rogers hampir saja mati.

606
00:42:23,070 --> 00:42:24,829
Sekarang berhentilah mengkhawatirkan persidangan.

607
00:42:25,650 --> 00:42:28,989
Saya anggota dewan, dan
Saya akan membela Anda secara pribadi.

608
00:42:30,230 --> 00:42:33,130
Terima kasih, Theo. Itu menyenangkan
punya setidaknya satu teman.

609
00:42:35,710 --> 00:42:36,469
Maafkan aku, Tweaky.

610
00:42:37,219 --> 00:42:37,659
Dua teman.

611
00:42:38,599 --> 00:42:42,260
Dewan Komputer telah
mencatat dan menyusun bukti-buktinya dengan baik

612
00:42:42,260 --> 00:42:45,929
disampaikan oleh Direktorat di
kasusnya melawan Buck Rogers.

613
00:42:46,829 --> 00:42:49,409
Tolong panggil terdakwa, para penuduhnya,

614
00:42:49,409 --> 00:42:55,000
dan anggota Direktorat siapa
telah menjadi saksi dalam aksi ini.

615
00:42:55,559 --> 00:42:59,920
Dewan Komputer siap mendengarkan
argumen terakhir dalam kasus Direktorat

616
00:42:59,920 --> 00:43:02,829
versus Kapten Buck Rogers
tuduhan spionase dan pengkhianatan.

617
00:43:04,210 --> 00:43:05,170
Konselor Apo.

618
00:43:05,929 --> 00:43:07,610
Kasus yang diajukan negara sangatlah mendasar.

619
00:43:07,809 --> 00:43:11,909
Kapten Rogers mengemudikan pesawat asing
pesawat melalui jaringan pertahanan kami dengan

620
00:43:11,909 --> 00:43:15,650
mikrotransmitter mengungkapkan kita
perisai rahasia berbatasan dengan musuh kita.

621
00:43:22,809 --> 00:43:27,090
Hanya teman bajak lautnya yang bisa
jawaban. Tapi saya sampaikan itu menurut pendapat saya,

622
00:43:27,090 --> 00:43:31,019
itu adalah penghancuran Perjanjian
dengan Draconia yang mereka cari dengan segala cara.

623
00:43:31,880 --> 00:43:33,900
Karena pemberlakuannya menumpahkan malapetaka bagi mereka.

624
00:43:35,119 --> 00:43:36,679
Negara menghentikan kasusnya.

625
00:43:37,510 --> 00:43:40,269
Sekarang kita akan mendengar dari
pertahanan, Dr.Theopolis.

626
00:43:44,010 --> 00:43:46,559
Rekan-rekan yang saya hormati,
kamu telah mendengar buktinya,

627
00:43:46,559 --> 00:43:49,829
dan saya menantang Anda untuk melakukannya
menganggap orang ini bersalah.

628
00:43:50,550 --> 00:43:55,489
Tidak ada bukti yang menunjukkan hal tersebut
klaimnya atas hak kesulungan di planet ini,

629
00:43:55,489 --> 00:44:00,099
karena kita semua tahu betul tidak
catatan ada sebelum Holocaust Besar.

630
00:44:01,019 --> 00:44:03,389
Dia tidak punya penjelasan
seperti yang didapat pemancar

631
00:44:03,389 --> 00:44:05,769
menaiki kapalnya karena
itu bukan perbuatannya.

632
00:44:06,710 --> 00:44:09,449
Dia adalah pion yang tidak bersalah dalam perang besar.

633
00:44:10,170 --> 00:44:13,300
Aku berkata kepadamu, hai
rekan-rekan, itu jika Anda menemukannya

634
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
orang ini bersalah, kamu harus mendapati aku bersalah.

635
00:44:16,380 --> 00:44:19,639
Sensor saya memberi tahu saya bahwa pria ini baik.

636
00:44:21,090 --> 00:44:22,269
Pertahanannya bertumpu.

637
00:44:22,909 --> 00:44:23,269
Terima kasih.

638
00:44:24,230 --> 00:44:28,000
Kapten Rogers, apakah Anda punya
kata-kata terakhir sebelum kita mengambil keputusan?

639
00:44:33,260 --> 00:44:36,179
Justin, aku pion yang tidak bersalah, boneka.

640
00:44:37,539 --> 00:44:39,789
Sebut saja sesuka Anda.
Orang lain yang menarik talinya.

641
00:44:40,949 --> 00:44:43,789
Anda sebaiknya disarankan untuk khawatir
lebih sedikit tentang saya dan lebih banyak tentang mereka.

642
00:44:45,030 --> 00:44:48,670
Karena aku tidak bisa menyakitimu lagi,
tidak peduli apa hasilnya hari ini.

643
00:44:50,469 --> 00:44:54,219
Tapi dia bisa menghancurkanmu.

644
00:45:01,820 --> 00:45:02,599
Bagus sekali, Buck.

645
00:45:03,380 --> 00:45:04,889
Kami tidak punya hal yang perlu dikhawatirkan.

646
00:45:04,909 --> 00:45:09,909
Dengan suara bulat, itu
temuan dewan untuk negara.

647
00:45:10,829 --> 00:45:13,769
Kapten Rogers, itu
dewan menganggapmu bersalah.

648
00:45:15,150 --> 00:45:16,489
Hidupmu harus diakhiri.

649
00:45:17,909 --> 00:45:20,280
Pengakhiran tersebut menjadi
segera dilaksanakan.

650
00:45:21,949 --> 00:45:23,260
Dewan ini ditunda.

651
00:45:24,960 --> 00:45:26,139
Saya tidak percaya.

652
00:45:44,389 --> 00:45:44,989
Dr.

653
00:45:45,010 --> 00:45:45,949
Ya?

654
00:45:47,750 --> 00:45:48,110
Apa itu?

655
00:45:49,670 --> 00:45:50,300
Saya butuh bantuan Anda.

656
00:45:50,949 --> 00:45:52,500
Saya menyadari betapa bodohnya kami selama ini.

657
00:45:52,940 --> 00:45:55,780
Kami memiliki ujiannya yang sempurna
bersalah atau tidak dalam genggaman kita.

658
00:45:57,170 --> 00:45:58,010
Saya masih tidak mengerti.

659
00:45:58,730 --> 00:46:01,130
Buck mengaku demikian
dibantu oleh para Draconian.

660
00:46:01,510 --> 00:46:03,760
Dia akan memberi kita
dengan peluang sempurna

661
00:46:03,760 --> 00:46:06,300
untuk naik kapal mereka
dan memverifikasi ceritanya.

662
00:46:06,659 --> 00:46:08,659
Memberi kami alasan untuk melakukannya
sedikit melihat sekeliling.

663
00:46:09,000 --> 00:46:09,659
Tepat.

664
00:46:10,199 --> 00:46:11,760
Itu rencana yang bagus. Saya tahu ini bisa berhasil.

665
00:46:13,199 --> 00:46:15,980
Anda meyakinkan dewan untuk menangguhkan
hukumannya sampai kita mengetahui kebenarannya.

666
00:46:16,360 --> 00:46:17,420
Baiklah, saya akan mencoba.

667
00:46:19,480 --> 00:46:24,389
Ini demi kepentingan terbaik kami, dan kami
tidak ada ruginya. Tapi masyarakat kita.

668
00:46:24,949 --> 00:46:25,389
Sama sekali tidak.

669
00:46:26,110 --> 00:46:30,329
Hanya jika ada yang mengerikan
kesalahan penilaian yang harus dilakukan para Draconian

670
00:46:30,329 --> 00:46:34,190
kita sebagai musuh, bukan teman
bisakah kita menderita kekalahan mutlak.

671
00:46:35,119 --> 00:46:38,739
Kita harus memanfaatkan ini
kesempatan untuk memverifikasi mereka

672
00:46:38,739 --> 00:46:41,119
niat. Anda membuat
kasus bagus, Dr. Ewer.

673
00:46:41,420 --> 00:46:42,579
Kasus yang berbahaya.

674
00:46:43,119 --> 00:46:44,920
Para Draconian akan dihina.

675
00:46:45,079 --> 00:46:48,599
Mereka hanya bisa bersimpati
kebutuhan kita untuk menemukan keadilan atas hal ini

676
00:46:48,599 --> 00:46:51,579
pria yang telah menawarkan itu
Amal Draconian sebagai satu-satunya pertahanannya.

677
00:46:51,920 --> 00:46:54,320
Saya mencatat sebagai makhluk
menentang gerakan ini.

678
00:46:55,309 --> 00:46:56,250
Apakah ada lagi yang menentang?

679
00:46:58,550 --> 00:47:02,099
Dewan bergerak untuk memberhentikan Kapten
Hukuman Rogers sampai peninjauan lebih lanjut.

680
00:47:05,780 --> 00:47:06,519
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

681
00:47:08,630 --> 00:47:08,800
Tidak.

682
00:47:10,090 --> 00:47:10,889
Itu konyol.

683
00:47:11,949 --> 00:47:13,610
Anda telah dijatuhi hukuman pemutusan hubungan kerja.

684
00:47:14,909 --> 00:47:19,599
Paling tidak, menurutku laki-laki
orang-orang sepertimu akan menjadi marah,

685
00:47:19,599 --> 00:47:21,260
menyerangku, katakan sesuatu.

686
00:47:22,320 --> 00:47:22,780
Selamat tinggal?

687
00:47:23,519 --> 00:47:25,340
Buck, hentikan. Anda bersikap tidak masuk akal.

688
00:47:26,500 --> 00:47:27,340
Aku bersikap tidak masuk akal?

689
00:47:31,000 --> 00:47:34,099
Seolah-olah Anda tidak berpikir
hukumannya akan dilaksanakan.

690
00:47:35,260 --> 00:47:36,289
Faktanya,

691
00:47:36,289 --> 00:47:38,670
Saya tidak berpikir akan ada
siapa pun di sekitar untuk melaksanakan hukuman itu.

692
00:47:38,690 --> 00:47:40,869
Setidaknya aku mengenalmu
orang tidak akan bertanggung jawab.

693
00:47:41,670 --> 00:47:44,650
Kamu masih berpegang teguh pada ceritamu
tentang orang yang membawa senjata kejam itu.

694
00:47:45,789 --> 00:47:46,389
Saya bisa membuktikannya.

695
00:47:47,750 --> 00:47:53,420
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu hal itu
Saya datang ke sini untuk memberi Anda kesempatan itu?

696
00:47:55,739 --> 00:47:56,010
Bagaimana?

697
00:47:57,469 --> 00:48:00,289
Dengan terbang keluar untuk bertemu
kapal andalan Draconia

698
00:48:00,289 --> 00:48:03,110
untuk memverifikasi cerita Anda
tentang mereka menemukanmu.

699
00:48:04,329 --> 00:48:07,050
Dan lakukan sedikit pencarian
sekitar saat kamu di sana?

700
00:48:08,110 --> 00:48:08,630
Tepat.

701
00:48:11,150 --> 00:48:13,820
Tidak, tidak, aku tidak suka rencana itu.

702
00:48:16,519 --> 00:48:17,099
Itu membuatku khawatir.

703
00:48:18,659 --> 00:48:19,000
Mengapa?

704
00:48:19,019 --> 00:48:22,000
Ya, begitulah, aku
dijadwalkan untuk dihentikan.

705
00:48:23,000 --> 00:48:24,960
Jika saya melewatkannya, saya mungkin
mendapat banyak masalah.

706
00:48:25,400 --> 00:48:27,679
Buck, kamu tidak mungkin.
Aku menawarkan hidupmu padamu,

707
00:48:27,679 --> 00:48:28,980
dan kamu memberiku lelucon praktis?

708
00:48:29,460 --> 00:48:30,280
Nah, lihatlah, itulah intinya.

709
00:48:31,059 --> 00:48:35,719
Apakah Anda menawari saya penghentian kontrak saya
penghentian, atau Anda hanya menundanya?

710
00:48:38,719 --> 00:48:45,369
Jika Anda dapat membuktikan bahwa Anda
cerita itu benar... Ayo berangkat.

711
00:48:57,980 --> 00:49:00,969
Tetap dekat dengan sayapku, Kapten. Kami akan melakukannya
jaga agar manuver tetap bagus dan sederhana.

712
00:49:00,989 --> 00:49:04,280
Tetap dalam penerbangan otomatis. Anda tidak akan menjadi seperti itu
diharapkan untuk menjalankan apa pun kecuali throttle.

713
00:49:04,909 --> 00:49:05,469
Terima kasih, Kolonel.

714
00:49:06,679 --> 00:49:08,860
Apakah tidak apa-apa jika aku
sesekali melihat ke luar jendela?

715
00:49:09,599 --> 00:49:11,340
Ini bukan waktunya untuk kesembronoan, Kapten.

716
00:49:11,360 --> 00:49:13,969
Kami telah kehilangan hampir sepertiga dari kami
mengirimkan vektor ini ke bajak laut.

717
00:49:14,679 --> 00:49:18,030
Ketika mereka memukul, mereka memukul dengan cepat.
Anda tidak dapat terbang lebih jauh dari komputer.

718
00:49:18,110 --> 00:49:20,969
Ini akan membutuhkan pengelakan apa pun yang diperlukan
tindakan untuk menghindari rudal mereka.

719
00:49:21,570 --> 00:49:23,889
Jika kamu mencoba menerbangkan benda itu,
Anda hanya akan dikenakan biaya satu kapal kepada kami.

720
00:49:25,110 --> 00:49:26,210
Saya menghargai perhatian Anda.

721
00:49:26,989 --> 00:49:28,550
Seandainya saja aku membawanya
sepanjang sesuatu untuk dibaca.

722
00:49:29,690 --> 00:49:31,889
Saya membuat vektor target 4-0-1.

723
00:49:32,659 --> 00:49:34,860
Roger, Kolonel. saya punya
visual tepat sasaran hanya ke port.

724
00:49:35,480 --> 00:49:38,760
Jika Anda memiliki visual dalam hal ini
jaraknya, itu pasti sangat besar.

725
00:49:49,460 --> 00:49:50,400
Izin untuk naik ke kapal?

726
00:49:51,179 --> 00:49:51,440
Mengapa?

727
00:49:51,460 --> 00:49:53,789
Utusan khusus.

728
00:49:55,369 --> 00:49:56,030
Hanya itu yang saya tahu.

729
00:49:56,050 --> 00:50:02,340
Itu tidak sesuai protokol.
Menurut Anda apa yang ada dalam pikiran mereka?

730
00:50:02,619 --> 00:50:05,519
Saya tidak tahu, tapi mereka tahu
memberi kami banyak peringatan,

731
00:50:05,519 --> 00:50:07,900
dan tidak akan ada apa-apa
sebagai bukti untuk mengkhianati kita.

732
00:50:08,599 --> 00:50:10,260
Saya ingin tahu
apa yang ada dalam pikiran mereka.

733
00:50:11,739 --> 00:50:13,760
Mari kita persiapkan dengan sangat baik
sambutan khusus untuk mereka.

734
00:50:16,690 --> 00:50:20,329
Kirimkan kapal bajak laut kami dan
atur kejutan kecil untuk mereka.

735
00:50:33,239 --> 00:50:35,400
Selamat datang di kapal andalan Draconia.

736
00:50:36,119 --> 00:50:43,030
Utusan Draco, penakluk luar angkasa,
panglima perang Astria, penguasa wilayah Draconian.

737
00:50:43,650 --> 00:50:45,849
Aku memberimu putrinya, Putri Ardala.

738
00:50:47,050 --> 00:50:47,489
Senang sekali.

739
00:50:48,559 --> 00:50:49,840
Ini adalah sebuah kenikmatan yang tak terduga.

740
00:50:50,519 --> 00:50:52,219
Kami hampir tidak siap
untuk menyambutmu dengan baik.

741
00:50:53,050 --> 00:50:54,719
Anggap saja waktu Anda cukup untuk memberi salam.

742
00:50:55,380 --> 00:50:59,000
Saya Kolonel Deering, Komandan
Direktorat Kekuatan Ketiga Bumi,

743
00:50:59,000 --> 00:51:01,420
dan aku percaya padamu
sudah kenal Kapten Rogers.

744
00:51:02,440 --> 00:51:02,860
Tapi tidak.

745
00:51:03,840 --> 00:51:07,630
Seandainya aku bertemu Kapten muda yang begitu gagah,
Saya yakin saya akan mengingatnya dengan jelas.

746
00:51:09,070 --> 00:51:10,389
Saya tidak percaya kita mendapatkan kesenangan itu.

747
00:51:11,980 --> 00:51:13,219
Saya pikir Anda salah, Putri.

748
00:51:15,280 --> 00:51:16,179
Saya tidak pernah melupakan satu pun buku jari.

749
00:51:18,610 --> 00:51:19,010
Kapten.

750
00:51:19,030 --> 00:51:20,929
Dengar, kami di sini untuk mengambilnya
ke dasar segalanya.

751
00:51:23,190 --> 00:51:25,349
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya
beberapa ruang dalammu?

752
00:51:27,440 --> 00:51:29,420
Ruang dalam manakah yang dimaksudnya?

753
00:51:29,800 --> 00:51:32,670
Yah, sang putri mungkin tidak menemukanku
berkesan, tapi aku tidak akan pernah melupakannya.

754
00:51:32,869 --> 00:51:35,309
Saya terutama menyukai gaun itu
dengan kerah berleher tinggi

755
00:51:35,309 --> 00:51:37,750
dan... Kolonel
Deering, tentang apa semua ini?

756
00:51:38,409 --> 00:51:39,030
Mengapa kamu di sini?

757
00:51:40,159 --> 00:51:42,460
Pasukan bajak laut sedang berada di
terburuk mereka di sektor ini.

758
00:51:42,699 --> 00:51:44,639
Kami membawa kapal kami ke
menjamin kedatangan Anda aman.

759
00:51:54,659 --> 00:51:55,679
Peringatan!

760
00:51:56,710 --> 00:51:58,750
Peringatan! Draconian di bawah
serangan kapal musuh.

761
00:51:59,230 --> 00:52:02,309
Dan Kapten Rogers... Semuanya
personel ke pos pertahanan mereka.

762
00:52:03,610 --> 00:52:04,349
Teman-teman, ke kapalmu!

763
00:52:04,650 --> 00:52:05,510
Peringatkan semua stasiun!

764
00:52:05,780 --> 00:52:06,420
Amankan kapalnya!

765
00:52:08,500 --> 00:52:11,420
Jadi beginilah cara Anda menawar kami
perilaku yang aman. Pengawalan yang bagus.

766
00:52:11,940 --> 00:52:13,360
Setidaknya kita tidak akan binasa bersama-sama.

767
00:53:09,570 --> 00:53:18,340
Dia ada di belakangmu. Tarik
naik. Aku akan memotongnya.

768
00:53:29,079 --> 00:53:31,210
Kapten Rogers, perintahku
kamu untuk menghindari hal ini.

769
00:53:31,670 --> 00:53:32,889
Gadis, kamu memerlukan semua bantuan yang bisa kamu dapatkan.

770
00:53:37,590 --> 00:53:39,059
Wingman, bandit, jam 12 tinggi.

771
00:53:39,079 --> 00:53:40,300
jam 12 apa?

772
00:53:42,800 --> 00:53:45,650
Letnan Sebaliknya, abaikan.
Kapten Rogers, jangan mengudara.

773
00:53:46,090 --> 00:53:47,690
Komputer tempur kami jauh di depan Anda.

774
00:53:48,550 --> 00:53:51,039
Ya, Kolonel, tapi jika Anda
komputer tidak melakukan sesuatu dengan cukup cepat,

775
00:53:51,039 --> 00:53:52,070
Letnan Weatherly akan tamat.

776
00:53:57,980 --> 00:53:58,820
Awas, Thornberry!

777
00:54:03,130 --> 00:54:04,550
Kolonel, Anda harus melakukannya
pergi ke penerbangan manual.

778
00:54:04,849 --> 00:54:06,639
Buck Rogers, jika kamu tidak berhenti mengganggu

779
00:54:06,639 --> 00:54:08,429
pilot kami... Anda saja
harus, Letnan.

780
00:54:08,449 --> 00:54:09,699
Ada beberapa bajak laut di belakangmu.

781
00:54:14,559 --> 00:54:16,659
Lihat apakah saya bisa mulai membagikan a
sedikit dari apa yang telah kami ambil.

782
00:54:17,960 --> 00:54:19,780
Buck Rogers, aku
memerintahkanmu kembali ke markas.

783
00:54:20,019 --> 00:54:27,670
Sekarang, mari kita lihat bagaimana Anda menyukai a
sedikit merah-dogging kuno.

784
00:55:18,420 --> 00:55:20,829
saya tidak bisa. Itu bertentangan dengan semua hal
prinsip-prinsip pertempuran udara modern.

785
00:55:42,780 --> 00:55:47,789
Dengar, aku tidak tahu apa yang salah
dengan komputer tempur kami, tapi terima kasih.

786
00:55:49,110 --> 00:55:51,360
Sekarang, Kapten, ayo pulang.

787
00:55:54,269 --> 00:55:55,230
Tempatku atau milikmu?

788
00:55:55,530 --> 00:55:56,840
Apa? Apa yang kamu katakan?

789
00:55:56,989 --> 00:55:57,570
Hanya bercanda.

790
00:55:58,300 --> 00:55:59,780
Kontrol Udara Satu untuk mengakses.

791
00:56:00,360 --> 00:56:04,039
Hapus di Koridor Satu-Nol
Mampu untuk kapal masuk.

792
00:56:07,579 --> 00:56:08,039
Dikonfirmasi.

793
00:56:08,679 --> 00:56:12,239
Semua hambatan luar sudah jelas
pendekatan di koridor satu, nol.

794
00:56:12,619 --> 00:56:16,949
Mampu untuk kapal masuk.

795
00:56:20,650 --> 00:56:20,889
Kolonel?

796
00:56:21,789 --> 00:56:24,349
Kapten, saya ingin
terima kasih atas bantuan Anda.

797
00:56:24,909 --> 00:56:25,130
Tentu.

798
00:56:26,139 --> 00:56:28,050
Aku menyingkirkan siapa pun
memprogram taktik pertahanan Anda.

799
00:56:29,929 --> 00:56:32,389
Kapten, Putri menyangkal ceritamu.

800
00:56:33,130 --> 00:56:35,739
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
menangkapmu sambil menunggu sidang baru.

801
00:56:39,300 --> 00:56:40,639
Kapten, jangan paksa aku menembakmu.

802
00:56:41,940 --> 00:56:42,420
Wilma.

803
00:56:44,090 --> 00:56:44,260
Pak.

804
00:56:47,320 --> 00:56:47,880
Kemana saya akan pergi?

805
00:56:49,320 --> 00:56:51,059
Satu-satunya rumah yang saya tahu berjarak 500 tahun lagi.

806
00:56:51,079 --> 00:56:54,760
Jadi mengapa kita tidak menghentikan omong kosong ini
sampai kalian bertindak bersama?

807
00:57:12,929 --> 00:57:15,829
Kolonel Deering, sudah
kamu melihat Kapten Rogers?

808
00:57:16,469 --> 00:57:17,110
Ya kenapa?

809
00:57:17,789 --> 00:57:21,469
Dewan kami telah memiliki permintaan resmi
dari Yang Mulia, Putri Ardala.

810
00:57:22,750 --> 00:57:24,230
Apa hubungannya dengan kapten?

811
00:57:24,610 --> 00:57:27,670
Nah, sang putri merasakannya
sendirian menyelamatkan kapal mereka yang tidak bersenjata

812
00:57:27,670 --> 00:57:30,730
dari bajak laut pemberontak dan
ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.

813
00:57:31,190 --> 00:57:32,230
Seorang diri?

814
00:57:32,969 --> 00:57:35,489
Rupanya, bahkan milikmu
kapal hampir hancur.

815
00:57:35,710 --> 00:57:39,090
Kalau bukan karena Kapten Rogers
keterampilan yang berlebihan dan berpikir cepat,

816
00:57:39,090 --> 00:57:42,460
sang Putri merasakan bahwa... I
tidak peduli apa yang dirasakan sang Putri.

817
00:57:42,840 --> 00:57:44,260
Saya tahu apa yang terjadi. Saya ada di sana.

818
00:57:55,590 --> 00:57:55,909
Memasuki.

819
00:58:01,429 --> 00:58:04,150
Kamu menggairahkan putriku.

820
00:58:04,409 --> 00:58:05,230
Putrimu?

821
00:58:06,110 --> 00:58:07,429
Itu memiliki cincin kepemilikan.

822
00:58:09,130 --> 00:58:11,230
Saya lebih memikirkan tentang kemitraan.

823
00:58:12,010 --> 00:58:14,329
Katakan padaku, Raja, yang mana yang kamu inginkan?

824
00:58:15,480 --> 00:58:16,469
Aku atau tahtaku?

825
00:58:17,360 --> 00:58:18,710
Itu adalah keinginanmu saat aku melayani.

826
00:58:20,190 --> 00:58:22,829
Saya akan melihatnya
hari kamu akan duduk di atasmu

827
00:58:22,829 --> 00:58:24,750
tahta ayah sebagai
ratu seluruh kekaisaran.

828
00:58:28,610 --> 00:58:29,489
Pertahankan kekuatan Anda.

829
00:58:31,090 --> 00:58:32,320
Saya butuh bantuan Anda.

830
00:58:34,670 --> 00:58:35,829
Besok, saya menaklukkan Bumi.

831
00:58:38,360 --> 00:58:41,099
Besok, kami menaklukkan Bumi, Yang Mulia.

832
00:59:07,250 --> 00:59:10,250
Kamu terlihat luar biasa, Buck.

833
00:59:11,030 --> 00:59:13,750
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Mengapa saya diundang ke acara ini?

834
00:59:14,309 --> 00:59:15,030
Tidak ada yang percaya padaku.

835
00:59:15,550 --> 00:59:19,199
Putri Ardala ingin mengucapkan terima kasih
secara pribadi karena melawan bajak laut dari kapalnya.

836
00:59:20,670 --> 00:59:22,260
Saya ingin bicara
atau dua dengan dia sendiri.

837
00:59:23,179 --> 00:59:25,710
Sendiri. Oh, aku yakin
itu tidak akan diizinkan.

838
00:59:26,210 --> 00:59:30,340
Bagaimanapun, Anda hanyalah seorang kapten,
dan bahkan tidak ditugaskan pada saat itu.

839
00:59:32,429 --> 00:59:33,170
Apa yang kamu dapat dari sakit kepala?

840
00:59:33,670 --> 00:59:35,659
Sakit kepala? Apakah kamu sakit, Buck? Oh,

841
00:59:35,659 --> 00:59:37,880
Kurasa aku belum sepenuhnya
belum pulih dari perjalanan panjang itu.

842
00:59:38,380 --> 00:59:39,860
Nah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

843
00:59:40,360 --> 00:59:41,760
Tweaky akan memberi Anda obat pelemas.

844
00:59:43,440 --> 00:59:47,340
Nah, sekarang waktunya masuk. Kami tidak melakukannya
ingin membuat delegasi perdagangan menunggu.

845
00:59:52,150 --> 00:59:56,449
Warga dalam kota, boleh
Mohon perhatiannya?

846
00:59:58,239 --> 01:00:00,940
Pada momen penting dalam sejarah kita ini,

847
01:00:00,940 --> 01:00:04,800
kita lihat melayang di
langit di atas kita adalah alien

848
01:00:04,800 --> 01:00:07,510
kapal, militer
pesawat ruang angkasa, kapal perang.

849
01:00:08,630 --> 01:00:13,929
Mesin perang ini datang kepada kita dalam keadaan telanjang
dari semua persenjataan, sama sekali tidak bersenjata,

850
01:00:13,929 --> 01:00:16,139
simbol perdamaian yang bersinar,

851
01:00:16,139 --> 01:00:19,239
perdamaian abadi dan
niat baik yang besar antara

852
01:00:19,239 --> 01:00:22,329
orang-orang di Bumi dan alam Draconian.

853
01:00:27,639 --> 01:00:30,389
Dan kami menyambut baik hal tersebut
delegasi perdagangan yang kejam

854
01:00:30,389 --> 01:00:33,150
di bawah kepemimpinan
Yang Mulia,

855
01:00:33,150 --> 01:00:35,510
Putri Mahkota Alam, Ardala.

856
01:01:07,860 --> 01:01:10,699
Aku membawakanmu salam
peristiwa bersejarah ini.

857
01:01:12,079 --> 01:01:17,429
Ayahku, Raja Draco, ingin melakukannya
mempersembahkan kepadamu andalannya sendiri, Draconia,

858
01:01:17,429 --> 01:01:21,250
dipenuhi dengan semua itu
teknologi terbaru sebagai hadiah untuk

859
01:01:21,250 --> 01:01:24,690
melambangkan suatu kejayaan baru
era perdagangan dan perdamaian.

860
01:01:29,429 --> 01:01:30,480
Biarkan perayaan dimulai.

861
01:01:59,969 --> 01:02:03,699
Terima kasih teman-teman. Ya, saya melihat menari
telah berkembang pesat dalam 500 tahun.

862
01:02:24,349 --> 01:02:25,869
Dengar, aku perlu
sesuatu yang lain, mawar.

863
01:02:26,530 --> 01:02:28,349
Katamu mawar? Ya, yang merah.

864
01:02:28,849 --> 01:02:30,469
Untuk apa kamu membutuhkan mawar, Buck?

865
01:02:31,110 --> 01:02:32,510
Twinkie, maukah kamu pergi
ambilkan aku satu dengan cepat, ya?

866
01:02:44,309 --> 01:02:46,329
Bagaimana Anda menyukai kami
presentasi, Kapten Rogers?

867
01:02:47,010 --> 01:02:53,380
Paling mengesankan. Melakukan tarian rakyat ini
datang jauh-jauh dari dunia ayahnya?

868
01:02:55,639 --> 01:02:57,619
Maaf, sepertinya tidak
untuk memahami persyaratan Anda.

869
01:02:58,420 --> 01:03:01,599
Dan saya akan menyarankan lebih banyak lagi
referensi hormat dari Ayah.

870
01:03:02,179 --> 01:03:04,659
Dia mungkin yang terhebat
pemimpin yang pernah dikenal dunia.

871
01:03:05,639 --> 01:03:07,119
Peringatan, Kolonel.

872
01:03:08,579 --> 01:03:09,880
Waspadalah terhadap orang Yunani yang membawa hadiah.

873
01:03:11,599 --> 01:03:11,920
orang Yunani?

874
01:03:13,670 --> 01:03:16,769
Mungkin itu sedikit sebelumnya
waktumu, beberapa waktu lalu.

875
01:03:17,829 --> 01:03:19,530
Katakan padaku, apakah kamu tahu itu
kisah kuda Troya?

876
01:03:22,019 --> 01:03:22,219
Tidak.

877
01:03:22,719 --> 01:03:24,500
Tidak, ya? Lupakan saja. Ya.

878
01:03:25,360 --> 01:03:28,750
Sepertinya saya berasal dari masa itu
paranoid tanpa harapan. Sampai jumpa.

879
01:03:34,469 --> 01:03:36,860
Mawarmu, Buck.

880
01:03:37,199 --> 01:03:38,420
Oh, itu bagus sekali. Terima kasih, Twiggy.

881
01:03:39,840 --> 01:03:42,380
Buck, tidak ada orang lain yang seperti itu
memberikan bunga kepada sang putri.

882
01:03:42,960 --> 01:03:44,750
Anda akan berhasil
semuanya terlihat konyol.

883
01:03:44,769 --> 01:03:45,969
Tetap dekat, kawan. Kami berikutnya.

884
01:03:54,849 --> 01:03:58,309
Nah, Kapten Rogers,
selamat, dan terima kasih.

885
01:03:59,289 --> 01:04:02,300
Kami sangat berterima kasih kepada Anda
menyelamatkan kita dari privateer yang mengerikan itu.

886
01:04:04,880 --> 01:04:05,940
Jangan terlalu keras, Putri.

887
01:04:06,519 --> 01:04:09,139
Di sekitar sini, mereka mengira aku seperti itu
seorang privateer, terima kasih padamu.

888
01:04:10,019 --> 01:04:10,239
Aku?

889
01:04:10,739 --> 01:04:12,630
Yah, kuharap aku tidak menyebabkannya
kamu terlalu malu.

890
01:04:13,769 --> 01:04:14,329
Apakah kamu marah?

891
01:04:14,809 --> 01:04:23,130
Atas nama
komputer... Dari saya untuk Anda.

892
01:04:23,610 --> 01:04:24,929
Siapa teman kecilmu yang menawan?

893
01:04:24,949 --> 01:04:26,389
Namanya Tweaky.

894
01:04:28,090 --> 01:04:30,710
Ya, dan hal itu
yang tergantung di lehernya adalah Theo,

895
01:04:30,710 --> 01:04:32,280
anggota ex-officio dewan komputer.

896
01:04:32,820 --> 01:04:35,559
Yang Mulia. Apakah kamu peduli
untuk bergabung denganku di pesta dansa berikutnya?

897
01:04:35,659 --> 01:04:38,559
Seorang putri tidak...
Tidak keberatan jika dia melakukannya.

898
01:04:41,940 --> 01:04:42,940
Uang yang luar biasa.

899
01:05:09,079 --> 01:05:10,820
Menurutku, aku tidak terlalu bersemangat
langkah tarian terbaru ini.

900
01:05:11,539 --> 01:05:13,340
Nah, jika Anda punya
preferensi, ini pestaku.

901
01:05:13,889 --> 01:05:15,369
Hebat. Bagaimana dengan
sesuatu yang kuno, ya?

902
01:05:16,570 --> 01:05:19,630
Pak, permisi. Apakah kamu?
akrab dengan, eh, rock?

903
01:05:19,650 --> 01:05:22,639
Kau tahu, uh... Cobalah, cobalah.

904
01:05:22,679 --> 01:05:22,880
Ayo.

905
01:05:26,639 --> 01:05:30,539
Tidak, tidak, tidak, bukan itu. Biarkan saja
pergi sendiri. Biarkan saja. Ikuti musiknya.

906
01:05:30,579 --> 01:05:33,000
Itu saja, kan? Ya, itu saja.

907
01:05:43,590 --> 01:05:44,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

908
01:05:44,280 --> 01:05:47,719
Itu disebut turun. Itu sedikit
sebelum waktumu jika itu membuatmu takut.

909
01:05:50,449 --> 01:05:51,429
Tidak ada yang membuatku takut.

910
01:05:52,070 --> 01:05:53,150
Baiklah, baiklah. Turun dan boogie.

911
01:06:19,380 --> 01:06:20,199
Itu ekspresif.

912
01:06:21,639 --> 01:06:22,780
Itu menjijikkan.

913
01:06:25,590 --> 01:06:26,869
Apa yang terjadi jika kita bertemu bersama?

914
01:06:27,230 --> 01:06:28,630
Otomatis kita menjadi suami istri.

915
01:06:34,510 --> 01:06:35,909
Anda pria yang baik, Kapten Rogers.

916
01:06:36,909 --> 01:06:39,280
Saya punya perasaan itu
Orang-orang di bumi mempercayai Anda

917
01:06:39,280 --> 01:06:41,389
cerita yang luar biasa tentang
dibekukan selama 500 tahun.

918
01:06:41,409 --> 01:06:44,630
Bukan pada hidupmu. Mereka mengira aku mata-mata.

919
01:06:45,030 --> 01:06:45,550
Salah satu milikku?

920
01:06:47,300 --> 01:06:47,949
Mereka tidak yakin.

921
01:06:48,920 --> 01:06:49,519
Ingin bergabung?

922
01:06:50,380 --> 01:06:51,579
Siapa yang harus saya temui untuk mengambil tindakan?

923
01:06:53,000 --> 01:06:53,119
Aku?

924
01:07:11,989 --> 01:07:15,360
Yang Mulia, beberapa di antaranya
menteri ingin beberapa menit.

925
01:07:15,380 --> 01:07:16,039
Nanti, Raja.

926
01:07:16,559 --> 01:07:18,420
Bisnis dunia adalah yang utama.

927
01:07:18,980 --> 01:07:22,570
Ayahmu mengharapkan kamu untuk mengabdi
kepentingan terbaik dunia.

928
01:07:23,289 --> 01:07:23,849
Jika Anda tidak...

929
01:07:24,909 --> 01:07:27,969
Dia memiliki 29 anak perempuan lainnya yang akan melakukannya.

930
01:07:36,079 --> 01:07:40,019
Senang sekali, Kapten Rogers, tapi
Saya khawatir tugas kami tidak sesuai untuk kami.

931
01:07:42,139 --> 01:07:42,699
Mungkin nanti?

932
01:07:44,050 --> 01:07:46,349
Saya berangkat dengan kapal saya
peluncuran pribadi pada tengah malam.

933
01:07:46,469 --> 01:07:48,969
Saya akan berada di sana.

934
01:07:56,219 --> 01:07:57,059
Kapten Rogers.

935
01:07:59,099 --> 01:08:01,059
Aku ingin tahu apakah ini tidak akan terjadi
saat yang tepat untuk berbicara dengan Anda.

936
01:08:02,300 --> 01:08:03,440
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.

937
01:08:05,369 --> 01:08:07,110
Baiklah, aku... aku ingin menjadi temanmu.

938
01:08:08,070 --> 01:08:09,650
Saya telah berperilaku sangat buruk.

939
01:08:10,269 --> 01:08:13,079
Hanya saja aku... Aku sangat bingung.

940
01:08:14,579 --> 01:08:16,539
Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya
dilatih untuk menjadi pemimpin.

941
01:08:17,600 --> 01:08:20,899
Saya tidak pernah mengalami emosi
seperti ini sepanjang karier saya.

942
01:08:21,630 --> 01:08:24,189
Aku mendapati diriku menangis, lalu tertawa...

943
01:08:26,140 --> 01:08:30,460
Marah padamu, lalu
merasakan kelembutan yang paling menakjubkan.

944
01:08:31,630 --> 01:08:33,949
Saya pikir Anda mata-mata, Kapten Rogers.

945
01:08:36,670 --> 01:08:37,189
Saya salah.

946
01:09:05,189 --> 01:09:06,350
Ya, itu kelas satu.

947
01:09:07,250 --> 01:09:07,729
Terima kasih.

948
01:09:08,829 --> 01:09:09,710
Benar-benar luar biasa.

949
01:09:10,659 --> 01:09:11,939
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat?

950
01:09:15,739 --> 01:09:16,779
Aku belum sanggup melakukannya.

951
01:09:17,909 --> 01:09:20,310
Aku sudah keluar dari situ
cukup lama, 500 tahun.

952
01:09:24,970 --> 01:09:26,569
Maksudmu kamu adil
pergi begitu saja?

953
01:09:27,829 --> 01:09:30,460
Kami akan membahasnya kembali
nanti, Carl. Saya berjanji.

954
01:09:51,500 --> 01:09:56,100
Chicago, Chicago, kamu
gadisku. Chicago, Chicago.

955
01:09:57,380 --> 01:09:57,920
Tidak apa-apa.

956
01:09:59,460 --> 01:10:01,039
Lebih baik dengarkan dia,
kawan. Dia masuk akal.

957
01:10:01,779 --> 01:10:03,529
Saya telah meminta Kapten Rogers untuk bergabung dengan kami.

958
01:10:05,569 --> 01:10:06,729
Beruntungnya kamu, dia menelponku.

959
01:10:19,649 --> 01:10:20,590
Kita hampir sampai.

960
01:10:22,470 --> 01:10:23,149
Kemana kamu pergi?

961
01:10:25,119 --> 01:10:27,100
Aku tahu ini dingin,
tapi kita tidak punya pilihan.

962
01:10:27,920 --> 01:10:32,460
Perintah kami adalah tetap dekat dengan Buck,
dan dia mungkin membutuhkan kita. Jadi kembali ke tempat yang lebih dingin.

963
01:10:33,060 --> 01:10:33,399
Aneh.

964
01:10:36,680 --> 01:10:37,739
Saya sedang berbicara dengan Anda.

965
01:10:38,960 --> 01:10:41,100
Disk mikro saya berubah menjadi biru.

966
01:10:45,289 --> 01:10:47,689
Kapten Rogers kita adalah
hanya saja tidak dapat ditemukan.

967
01:10:48,630 --> 01:10:50,210
Apa yang Anda harapkan dari seorang primitif?

968
01:10:51,649 --> 01:10:52,739
Kami akan memberi tahu Anda jika kami mendengar sesuatu.

969
01:10:55,869 --> 01:10:57,739
Anda adalah mata-mata, Buck Rogers.

970
01:10:59,140 --> 01:11:00,949
Dan saya tahu persis di mana Anda berada.

971
01:11:14,470 --> 01:11:14,609
Keluar.

972
01:11:14,649 --> 01:11:24,100
Mereka menjadi hewan peliharaan yang lebih baik
jika Anda sudah memperbaikinya.

973
01:11:25,770 --> 01:11:28,010
Mari kita buat sendiri
nyaman. Tuangkan kami minuman.

974
01:11:38,130 --> 01:11:38,869
Akhirnya, kita sendirian.

975
01:11:59,899 --> 01:12:02,750
Saya tidak menyadari apa yang saya lewatkan.

976
01:12:02,770 --> 01:12:05,310
Kamu berbeda. Anda sombong.
Anda secara terang-terangan mengabaikan perintah.

977
01:12:20,250 --> 01:12:22,260
Dan kamu adalah tipe pria yang baik
yang bisa menggeser ayahku.

978
01:12:22,680 --> 01:12:24,840
Kursi ayahmu adalah
hal terjauh dari pikiranku.

979
01:12:25,979 --> 01:12:27,159
Aku membawamu ke sini karena suatu alasan.

980
01:12:27,899 --> 01:12:28,720
Saya mengandalkan hal itu.

981
01:12:30,439 --> 01:12:31,460
Aku ingin kamu di sisiku.

982
01:12:32,359 --> 01:12:34,069
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.

983
01:12:36,130 --> 01:12:36,609
Pertimbangkan itu.

984
01:12:37,699 --> 01:12:41,060
Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi
putri Draco sang Penakluk.

985
01:12:42,260 --> 01:12:44,350
Dua puluh sembilan saudara perempuan mengejarmu.

986
01:12:46,810 --> 01:12:49,430
Para bangsawan kecil Weasley
seperti Kain yang bersaing untuk mendapatkan kekuasaan.

987
01:12:51,170 --> 01:12:54,300
Tapi dengan seorang pria, pria sejati sepertimu.

988
01:12:56,729 --> 01:12:57,869
Saya bisa mendefinisikan ayah saya.

989
01:12:59,140 --> 01:13:00,100
Saya bisa menjalani hidup saya sendiri.

990
01:13:02,560 --> 01:13:03,840
Dinasti baru yang luar biasa.

991
01:13:03,859 --> 01:13:05,680
Bukankah kita mendapatkan a
sedikit lebih maju dari diri kita sendiri?

992
01:13:06,760 --> 01:13:07,550
Aku akan mengambil minuman itu sekarang.

993
01:13:23,149 --> 01:13:24,170
Kita harus sangat berhati-hati.

994
01:13:24,890 --> 01:13:25,170
Apakah kita?

995
01:13:25,449 --> 01:13:25,670
Mm-hmm.

996
01:13:27,489 --> 01:13:28,550
Waktunya tidak tepat.

997
01:13:28,569 --> 01:13:32,069
Segalanya tidak pernah berubah. Itu
seperti yang selalu terjadi.

998
01:13:34,250 --> 01:13:36,170
Kenapa aku tidak bisa bertemu
kamu lebih cepat, Buck Rogers?

999
01:13:36,609 --> 01:13:37,840
Ya, kita punya banyak waktu, bukan?

1000
01:13:56,039 --> 01:13:58,279
Saya sangat santai. Akan
kamu mematikan lampunya?

1001
01:14:15,310 --> 01:14:16,810
Jika kamu seorang mata-mata, aku harus membunuhmu.

1002
01:14:18,180 --> 01:14:19,739
Itu contohnya
pembicaraan bantal terbaikmu.

1003
01:14:20,500 --> 01:14:21,479
Saya rasa saya telah menemukan masalah Anda.

1004
01:14:39,010 --> 01:14:40,350
Ini tidak bagus, Tweaky.

1005
01:14:41,409 --> 01:14:42,420
Ada tentara di mana-mana,

1006
01:14:42,420 --> 01:14:45,680
dan kami bahkan tidak tahu harus ke mana
mulai mencari Kapten Rogers.

1007
01:15:21,899 --> 01:15:23,289
Jip Suci.

1008
01:15:23,770 --> 01:15:27,279
Mari kita lihat apakah kami dapat menemukan jammies Anda sekarang.

1009
01:15:52,270 --> 01:15:54,560
Kapal bajak laut. Jadi itu
bagaimana mereka bisa menyerang kita.

1010
01:15:54,939 --> 01:15:55,720
Itu adalah orang-orang mereka sendiri.

1011
01:16:33,529 --> 01:16:34,869
Dimana Tycho Man? Saya tidak tahu, Pak.

1012
01:16:46,909 --> 01:16:47,670
Pergilah.

1013
01:16:52,609 --> 01:17:01,979
Bagaimana mereka membangunkanmu, sayangku? Bagaimana
apakah mereka membangunkanmu, bayi perempuanku?

1014
01:17:02,199 --> 01:17:02,619
Peledakan!

1015
01:17:05,279 --> 01:17:08,260
Keluarkan dia! Keluarkan dia! Eksekusi dia!

1016
01:17:09,250 --> 01:17:09,470
Tidak.

1017
01:17:10,109 --> 01:17:11,199
Keluarkan dia untuk diinterogasi.

1018
01:17:11,340 --> 01:17:12,699
Anda membatalkan pesanan saya.

1019
01:17:13,319 --> 01:17:14,659
Dalam situasi seperti ini, ya.

1020
01:17:16,210 --> 01:17:16,810
Lakukan apa yang saya katakan.

1021
01:17:30,560 --> 01:17:31,979
Anda memiliki banyak penjelasan yang harus dilakukan.

1022
01:17:32,000 --> 01:17:33,850
Ada yang harus kujelaskan?

1023
01:17:47,159 --> 01:17:50,039
Saya tidak ingin tertangkap
baik, tapi ada sesuatu yang salah,

1024
01:17:50,039 --> 01:17:56,289
dan kita harus mencari tahu apa itu. saya
harap Anda tahu ini melanggar garansi saya.

1025
01:17:57,409 --> 01:18:00,680
Anda jelas sedang sibuk.

1026
01:18:01,539 --> 01:18:03,689
Aku akan berurusan denganmu
atas kekurangajaranmu nanti.

1027
01:18:04,310 --> 01:18:05,949
Berikan perintah untuk menyerang sekaligus.

1028
01:18:06,630 --> 01:18:09,710
Kami tidak bisa menyerang tanpa Anda
kekuatan ayah untuk mendukung kami.

1029
01:18:10,229 --> 01:18:11,380
Raja, kamu tidak berdaya!

1030
01:18:12,220 --> 01:18:13,640
Kami tidak membutuhkan ayahku.

1031
01:18:14,239 --> 01:18:15,760
Kami memiliki elemen kejutan.

1032
01:18:16,460 --> 01:18:19,520
Kita bisa melenyapkan pusat kota.
Kita bisa menghancurkan perisai pertahanan.

1033
01:18:20,300 --> 01:18:23,550
Pada saat pasukan ayahku tiba,
kita akan duduk di singgasana bumi.

1034
01:18:24,689 --> 01:18:27,310
Setidaknya aku akan melakukannya, karena kamu
jelas tidak punya keberanian.

1035
01:18:27,329 --> 01:18:30,829
Baiklah.

1036
01:18:32,470 --> 01:18:33,109
Kami akan menyerang.

1037
01:18:35,109 --> 01:18:36,250
Keputusan yang bijaksana, Kane.

1038
01:18:37,409 --> 01:18:40,789
Sementara itu, Kapten Rogers adalah
lepas di suatu tempat di kapal ini.

1039
01:18:41,489 --> 01:18:41,890
Temukan dia.

1040
01:18:48,430 --> 01:18:50,090
Penyusup luar di atas kapal.

1041
01:18:51,260 --> 01:18:52,520
Peringatan!

1042
01:18:53,380 --> 01:19:00,060
Peringatan! Peringatan! Itu Buck. Aku melihatnya, dan
dia mengenakan seragam musuh.

1043
01:19:02,500 --> 01:19:07,739
Sekarang ini akan menghangatkan ekormu.

1044
01:19:13,489 --> 01:19:17,270
Itu adalah kapal perang di luar sana.
Artinya, perjanjian tersebut adalah hoax.

1045
01:19:17,909 --> 01:19:20,149
Tapi kita bisa melakukan yang terakhir
mengabdi pada negara kita.

1046
01:19:21,449 --> 01:19:23,180
Kita bisa menangani Kapten Rogers.

1047
01:19:26,500 --> 01:19:28,819
Enam menit untuk menyerang dan menghitung.

1048
01:19:50,229 --> 01:19:51,369
Hei, Twinkie, apa yang kamu lakukan di sini?

1049
01:19:51,869 --> 01:19:54,350
Ini tidak akan terjadi
menyenangkan bagi kita semua. Akan

1050
01:19:54,350 --> 01:19:55,729
kalian keluar dari
di sini? Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1051
01:19:56,399 --> 01:19:58,239
Kami bisa melihatnya, Anda pengkhianat.

1052
01:19:58,760 --> 01:19:59,800
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

1053
01:20:00,359 --> 01:20:02,899
Menurutku seseorang akan mengebom Bumi.

1054
01:20:02,920 --> 01:20:04,060
Apakah Anda mengenali kapal-kapal ini?

1055
01:20:04,380 --> 01:20:07,010
Tidak, tapi saya tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi
sangat penting. Itu kapal bajak laut.

1056
01:20:07,550 --> 01:20:10,310
Mengapa ada bajak laut
dikirim dengan kapal andalan yang kejam?

1057
01:20:11,390 --> 01:20:14,329
Maafkan aku, kamu harus melakukannya
lebih baik dari itu. Sekarang, ikutlah dengan kami.

1058
01:20:14,350 --> 01:20:16,350
Empat menit untuk menyerang. Tidak. Dan terus bertambah.

1059
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
Lihat, kamu memuat barang setengah matang
omong kosong elektronik.

1060
01:20:19,689 --> 01:20:20,989
Aku tidak berharap kamu mengetahui segalanya,

1061
01:20:20,989 --> 01:20:23,770
tetapi pernahkah Anda mendengar tentang memuat
bom ke dalam knalpot kapal roket?

1062
01:20:25,060 --> 01:20:26,140
Diamlah, Tweaky.

1063
01:20:26,649 --> 01:20:27,739
Saya menjadi bingung.

1064
01:20:28,060 --> 01:20:29,579
Ya, mungkin aku
dapat membantu menghilangkan kebingungan Anda.

1065
01:20:30,079 --> 01:20:31,880
Tidak ada bajak laut
kapal. Tidak pernah ada.

1066
01:20:32,399 --> 01:20:34,739
Itu kejam
pembom menyamar sebagai perampok.

1067
01:20:35,020 --> 01:20:36,670
Mereka telah melecehkan
jalur pelayaran Anda secara berurutan

1068
01:20:36,670 --> 01:20:38,329
untuk memaksamu membuat perjanjian dengan drakonia.

1069
01:20:40,119 --> 01:20:42,289
Tentu saja. Itu cerdik dan benar.

1070
01:20:42,909 --> 01:20:44,229
Tiga menit untuk menyerang.

1071
01:20:44,770 --> 01:20:47,689
Anda punya waktu sekitar sepuluh detik untuk berbaikan
pikiranmu siapa yang kamu yakini, aku atau Kane.

1072
01:20:48,029 --> 01:20:48,670
Beberapa pilihan.

1073
01:20:49,310 --> 01:20:50,050
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

1074
01:20:51,079 --> 01:20:53,840
Jangan sirkusmu memberitahumu aku seperti itu
di tingkat? Ya. Baiklah,

1075
01:20:53,840 --> 01:20:55,630
kecuali Anda ingin mempertimbangkannya
sendiri begitu banyak suku cadang,

1076
01:20:55,630 --> 01:20:57,229
kenapa kamu tidak ikut saja
dengan naluri awalmu?

1077
01:20:57,470 --> 01:21:00,630
Baiklah, tapi hanya di
kondisi yang Anda bantu kami dapatkan

1078
01:21:00,630 --> 01:21:03,500
kepada komunikator jadi kita
dapat memperingatkan bagian dalam kota.

1079
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Oh, kamu akan mendapatkannya
untuk melakukannya sendiri.

1080
01:21:06,319 --> 01:21:07,359
Jika Anda tidak berhasil,

1081
01:21:07,359 --> 01:21:09,050
Aku harus memastikan tidak ada satu pun
kapal-kapal ini siap diluncurkan.

1082
01:21:09,350 --> 01:21:12,090
Komandan Kane, kami menemukan a
penjaga pingsan di Teluk 3.

1083
01:21:13,930 --> 01:21:16,659
Dua menit untuk menyerang.
Kita kehabisan waktu, Theo.

1084
01:21:16,899 --> 01:21:18,680
Mereka menemukan penjaga yang saya bersihkan
keluar, dan aku bisa keluar dari sini.

1085
01:21:18,859 --> 01:21:21,199
Baiklah, baiklah,
kami akan melakukan bagian kami. Semoga beruntung.

1086
01:21:40,119 --> 01:21:41,899
Bawa saya ke konsol, Tweaky.

1087
01:21:44,539 --> 01:21:46,229
Sekarang, ambil panel tengah.

1088
01:21:47,470 --> 01:21:49,489
90 detik untuk menyerang dan menghitung.

1089
01:21:49,850 --> 01:21:50,229
Jatuhkan itu.

1090
01:21:51,840 --> 01:21:53,319
Ambil sirkuitnya dan tarik.

1091
01:22:02,779 --> 01:22:11,720
Delapan puluh detik untuk menyerang dan menghitung.
Tujuh puluh detik untuk menyerang dan menghitung.

1092
01:22:18,069 --> 01:22:19,489
Dekatkan saya ke mikrofon.

1093
01:22:20,369 --> 01:22:22,350
60 detik untuk menyerang dan menghitung.

1094
01:22:22,529 --> 01:22:24,539
Saluran Darurat Direktorat Bumi.

1095
01:22:25,260 --> 01:22:26,140
Silakan masuk.

1096
01:22:28,579 --> 01:22:29,479
Kolonel Deering online.

1097
01:22:30,359 --> 01:22:31,659
Ini Dr.Theopolis.

1098
01:22:32,159 --> 01:22:34,800
Ya, Dokter, di mana Anda? Bagaimana caranya
Anda masuk ke saluran darurat ini?

1099
01:22:35,300 --> 01:22:38,109
Saya ikut
andalan Draconia. saya mengikuti

1100
01:22:38,109 --> 01:22:40,399
Kapten Rogers sebagai
dipesan. Sekarang, tolong dengarkan.

1101
01:22:40,939 --> 01:22:44,239
Draconia tidak,
ulangi, bukan kapal tak bersenjata.

1102
01:22:44,479 --> 01:22:47,229
Dia penuh dengan pembom
bersiap untuk meluncurkan skala penuh

1103
01:22:47,229 --> 01:22:49,069
serangan militer terhadap pusat kota.

1104
01:22:49,710 --> 01:22:52,029
Tapi bagaimana caranya? Dari mana mereka datang?
dari? Tempat pendaratannya kosong.

1105
01:22:52,510 --> 01:22:53,909
Perebutan skuadron tempur Anda.

1106
01:22:54,130 --> 01:22:56,149
Sekarang, sekaligus. Terima kasih
Anda, Dokter. Semoga beruntung.

1107
01:22:57,899 --> 01:23:02,520
Dr Hewer, izin untuk berebut
pejuang. 20 detik untuk menyerang dan menghitung.

1108
01:23:20,350 --> 01:23:21,359
Pejuang, bersiaplah untuk meluncurkan.

1109
01:23:25,279 --> 01:23:28,369
Sepuluh detik untuk menyerang. Bersiaplah untuk menyerang.

1110
01:23:29,289 --> 01:23:34,439
Delapan, tujuh, enam, lima detik untuk diluncurkan.

1111
01:23:35,119 --> 01:23:38,840
Empat, tiga, dua, satu.

1112
01:23:40,260 --> 01:23:40,720
Menyerang!

1113
01:23:55,399 --> 01:24:00,029
Apa yang terjadi?

1114
01:24:00,090 --> 01:24:01,989
Kapal-kapal itu meledak begitu saja.

1115
01:24:02,329 --> 01:24:03,050
Itu tidak mungkin!

1116
01:24:17,029 --> 01:24:19,689
Ini adalah Direktorat Bumi.
Serang pembom saat mereka meluncurkannya.

1117
01:24:19,890 --> 01:24:20,979
Kami akan menyerang kapal utama.

1118
01:24:23,819 --> 01:24:26,539
Tidak ada pembom untuk diserang.
Mereka meledak saat muncul.

1119
01:24:27,359 --> 01:24:28,399
Itu tidak masuk akal.

1120
01:24:29,399 --> 01:24:31,590
Keluarkan kapal perang kami!

1121
01:24:40,689 --> 01:24:44,210
Bersiaplah untuk mencegat. Jangan, aku
ulangi, jangan gunakan komputer tempur.

1122
01:24:44,770 --> 01:24:45,430
Melepaskan diri.

1123
01:24:48,890 --> 01:24:50,930
Draconian di sayapmu,
benar, aku akan menjemputnya.

1124
01:25:12,699 --> 01:25:14,430
Aku akan melompati yang di atas.

1125
01:26:00,560 --> 01:26:03,300
Baiklah.

1126
01:26:03,420 --> 01:26:15,550
Aku akan menganggapmu bertanggung jawab
atas segala kerusakan yang terjadi pada teluk ini.

1127
01:26:46,479 --> 01:26:51,350
Turun ke atas.

1128
01:26:52,170 --> 01:26:53,569
Semua skuadron melepaskan kapal perang yang masih hidup

1129
01:26:53,569 --> 01:26:55,810
dan bersiap untuk menyelesaikannya
dari kerajinan ibu.

1130
01:27:18,520 --> 01:27:20,140
Ini ulah Anda, Yang Mulia.

1131
01:27:21,819 --> 01:27:24,909
Aku harus meninggalkanmu di sini
untuk terbakar bersama kapal,

1132
01:27:24,909 --> 01:27:27,479
tapi aku ingin kamu tetap hidup
jawab ayahmu.

1133
01:27:28,479 --> 01:27:30,800
Saya memiliki jalan keluar darurat
pesawat ulang-alik siap berangkat sekarang.

1134
01:27:32,800 --> 01:27:35,619
Itu akan membawa kita cukup jauh
untuk mencapai kapal ayahmu.

1135
01:28:02,880 --> 01:28:03,859
Kapal siap meledak.

1136
01:28:04,729 --> 01:28:08,630
Tarik semua kapal dari area tumbukan.
Theo, aku datang untuk menjemputmu dan Tweaky.

1137
01:28:08,729 --> 01:28:11,439
Lupakan kami. Simpan uang. Uang! Wilma,

1138
01:28:11,439 --> 01:28:14,430
dia menghancurkannya seorang diri
seluruh armada kapal perang mereka.

1139
01:28:14,850 --> 01:28:16,270
Dia mengutus kami untuk memperingatkanmu.

1140
01:28:16,470 --> 01:28:19,090
Temui aku di pesawat
dek. Kita akan menemukan Buck.

1141
01:28:34,819 --> 01:28:36,239
Senang bertemu denganmu lagi, Buck.

1142
01:28:37,060 --> 01:28:39,640
Sekarang kita akan memotongnya
formalitas. Majalah ini akan meledak.

1143
01:28:39,760 --> 01:28:41,500
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Apa maksudmu tolong?

1144
01:28:41,859 --> 01:28:45,189
Wilma. Wilma datang untuk menjemput
kita. Apa? Dia tidak bisa mendarat di sini.

1145
01:28:45,210 --> 01:28:45,789
Dia akan dibunuh.

1146
01:29:03,699 --> 01:29:04,579
Dia mulai pergi!

1147
01:29:04,960 --> 01:29:06,430
Lewat sini, Buck. Melalui asap.

1148
01:29:27,590 --> 01:29:29,420
Ayo keluar dari sini. Itu
majalah akan meledak.

1149
01:29:29,479 --> 01:29:30,380
aku bersamamu. Masuk.

1150
01:30:19,890 --> 01:30:24,189
Kita akan menjadi penguasa Bumi sekarang jika
Anda tidak mengizinkan Buck Rogers bergabung.

1151
01:30:25,760 --> 01:30:28,380
Dia tidak akan melakukannya
diperlukan jika Anda lebih seperti laki-laki.

1152
01:30:32,239 --> 01:30:35,739
Kami berhutang lebih banyak padamu
daripada meminta maaf, Buck, terutama aku.

1153
01:30:36,989 --> 01:30:39,760
Saya akui, saya pikir
tuan putri telah menipumu.

1154
01:30:40,460 --> 01:30:44,670
Yah, menurutku dia punya
set tanduk terbaik di bola. Ya,

1155
01:30:44,670 --> 01:30:45,899
itu adalah topi yang menarik.

1156
01:30:52,029 --> 01:30:54,050
Twinkie!

1157
01:30:58,239 --> 01:30:58,920
Pandangan ke depan.

1158
01:31:00,079 --> 01:31:00,899
Anda akan sakit bintang.

1159
01:31:01,420 --> 01:31:02,260
Tapi kamu tipe pria sepertiku.

1160
01:31:15,640 --> 01:31:21,939
Oh, hai, Twiggy.

1161
01:31:22,600 --> 01:31:23,340
Letakkan di sini.

1162
01:31:27,079 --> 01:31:29,619
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali,
mengingat sketsa saya bukan yang terhebat.

1163
01:31:29,640 --> 01:31:34,020
Anda tahu, Anda bukan tukang kayu yang buruk
dan tukang listrik, tukang ledeng, dan penjahit.

1164
01:31:34,119 --> 01:31:37,850
Secara harfiah. Ya kamu
tahu, beberapa hari lagi,

1165
01:31:37,850 --> 01:31:40,510
tempat ini akan dimulai
agar terlihat benar-benar nyaman.

1166
01:31:42,090 --> 01:31:44,189
Yah, saya kira itu satu kata untuk itu.

1167
01:31:44,550 --> 01:31:45,970
Baiklah, Dr. Hewer. Wilma.

1168
01:31:46,569 --> 01:31:48,380
Katakanlah, saya harap Anda tidak keberatan
saya mendekorasi ulang sedikit.

1169
01:31:48,399 --> 01:31:51,979
Saya hanya mencoba menjadikan tempat ini a
sedikit nyaman. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.

1170
01:31:52,020 --> 01:31:56,100
Anda tidak akan menjadi Buck Rogers seperti saya
datang untuk mengharapkan dan menghormati jika Anda tidak melakukannya.

1171
01:31:56,960 --> 01:31:59,909
Sebenarnya, itulah alasanku
di sini. Anda ingin membantu saya memperbaiki tempat ini?

1172
01:32:00,630 --> 01:32:01,390
Tidak, tidak juga.

1173
01:32:02,029 --> 01:32:04,090
Kami ingin Anda membantu memperbaiki masalah kami.

1174
01:32:05,939 --> 01:32:06,460
Kedengarannya resmi.

1175
01:32:07,159 --> 01:32:07,420
Ya.

1176
01:32:08,920 --> 01:32:13,449
Tricky, maukah Anda memaafkan kami untuk a
sebentar, tolong? Sampai ketemu nanti, Buck.

1177
01:32:17,630 --> 01:32:19,239
Baiklah, silakan duduk. Terima kasih.

1178
01:32:20,779 --> 01:32:24,720
Kau tahu, Buck, di seluruh masyarakat kita...

1179
01:32:25,510 --> 01:32:28,369
Di seluruh Bumi, Anda unik.

1180
01:32:29,109 --> 01:32:30,800
Yah, menurutku kalian sekalian
juga sangat istimewa.

1181
01:32:32,260 --> 01:32:35,880
Anda selalu menggunakan perasaan itu
humor Anda untuk menghindari rasa sakit.

1182
01:32:36,920 --> 01:32:37,880
Tidak selalu membantu, bukan?

1183
01:32:39,560 --> 01:32:40,579
Saya pikir Anda tahu jawabannya.

1184
01:32:42,010 --> 01:32:45,340
Ya, saya membayangkan Anda bangun
setiap malam dengan semacam rasa sakit.

1185
01:32:46,720 --> 01:32:47,840
Dan Anda mungkin akan selalu melakukannya.

1186
01:32:49,260 --> 01:32:50,840
Tapi tidak ada apa-apa
dari kita dapat melakukan hal tersebut.

1187
01:32:51,439 --> 01:32:55,069
Ada sesuatu,
Namun, hal itu dapat Anda lakukan.

1188
01:32:56,090 --> 01:32:56,630
Saya sedang menyesuaikan diri.

1189
01:32:57,449 --> 01:32:59,029
Baiklah, biarkan aku memberimu
sesuatu untuk membantu Anda menyesuaikan diri.

1190
01:33:00,119 --> 01:33:04,390
Izinkan saya memberi Anda sesuatu untuk didapatkan
gigi dan emosimu ke dalam,

1191
01:33:04,390 --> 01:33:07,350
untuk memberimu yang baru
tujuan, alasan hidup,

1192
01:33:07,350 --> 01:33:10,970
dan untuk membantu Anda merasakannya
lebih merupakan bagian dari dunia kita.

1193
01:33:11,909 --> 01:33:12,710
Itu tugas yang sulit.

1194
01:33:14,390 --> 01:33:15,449
Aku punya pekerjaan besar untukmu.

1195
01:33:16,090 --> 01:33:16,590
Pilot pesawat tempur?

1196
01:33:17,569 --> 01:33:18,409
Mungkin sebagai penutup.

1197
01:33:19,329 --> 01:33:19,970
Tapi lebih banyak lagi.

1198
01:33:21,090 --> 01:33:25,710
Ada kekuatan, benda, dan manusia
bekerja melawan kelangsungan hidup kita, Buck.

1199
01:33:26,789 --> 01:33:27,250
Kami membutuhkanmu.

1200
01:33:27,970 --> 01:33:30,229
Mengapa saya? Saya tidak tahu apa-apa tentang itu
duniamu. Aku tersesat di sini.

1201
01:33:30,800 --> 01:33:31,560
Itulah intinya.

1202
01:33:33,800 --> 01:33:35,739
Anda tahu, Buck, kami sudah melakukannya
telah dikatalogkan, diberi nomor,

1203
01:33:35,739 --> 01:33:38,520
cetakan suara dan segalanya
lain sejak hari kita dilahirkan.

1204
01:33:40,039 --> 01:33:43,470
Semua orang, termasuk musuh kita,
mempunyai catatan satu sama lain. Tapi kamu,

1205
01:33:43,470 --> 01:33:47,119
dan kamu sendiri, telah terjatuh
ke dunia kita entah dari mana.

1206
01:33:49,279 --> 01:33:52,600
Anda bisa pergi ke mana pun, menjadi apa pun, siapa pun,

1207
01:33:52,600 --> 01:33:55,909
dan membingungkan
pengidentifikasi alam semesta.

1208
01:33:57,300 --> 01:33:59,720
Sepertinya Anda bertanya
aku menjadi semacam mata-mata.

1209
01:34:00,100 --> 01:34:04,020
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Hanya seorang pria
bekerja untuk perdamaian dan ketertiban.

1210
01:34:04,859 --> 01:34:05,930
Sesuatu untuk diberikan kepada anak-anak kita.

1211
01:34:06,430 --> 01:34:10,090
Dan berkomitmen pada diri Anda sendiri
sebuah tujuan, hingga abad ini,

1212
01:34:10,090 --> 01:34:12,529
akan memberimu sesuatu juga.

1213
01:34:14,750 --> 01:34:15,449
Bagaimana, Buck?

1214
01:34:17,100 --> 01:34:17,720
Bergabunglah dengan kami.

1215
01:34:33,069 --> 01:34:36,909
Dengar, aku terikat pada banyak hal
tempat, banyak orang,

1216
01:34:36,909 --> 01:34:41,640
banyak saat-saat indah di saat lain
abad, dan semuanya direnggut dariku.

1217
01:34:44,539 --> 01:34:46,680
Sekarang, mungkin tidak ada
jalan kembali ke hal-hal itu

1218
01:34:46,680 --> 01:34:48,819
Aku tertinggal, dan kemudian
sekali lagi, mungkin ada.

1219
01:34:51,399 --> 01:34:52,229
Apa yang ingin kukatakan padamu adalah aku...

1220
01:34:52,750 --> 01:34:56,770
Aku takut jika aku berakar di sini,
Saya mungkin harus melalui semuanya lagi.

1221
01:34:57,689 --> 01:34:58,500
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

1222
01:35:03,979 --> 01:35:05,100
Nah, Anda mungkin berubah pikiran.

1223
01:35:06,670 --> 01:35:09,350
Baiklah, Kolonel Deering dan saya
berencana untuk tetap berhubungan dengan Anda.

1224
01:35:10,189 --> 01:35:12,409
Meskipun Anda
keengganan untuk bergabung dengan kami secara resmi,

1225
01:35:12,409 --> 01:35:15,260
Saya merasa cukup banyak situasi
akan muncul hal yang akan membuat kesal

1226
01:35:15,260 --> 01:35:17,479
cukup minatmu
untuk bergabung dengan kami secara informal.

1227
01:35:19,579 --> 01:35:21,100
Bagaimanapun, kami tidak akan melakukannya
ingin kamu bosan.

1228
01:35:21,890 --> 01:35:22,630
Oh, tidak, tentu saja tidak.

1229
01:35:25,500 --> 01:35:32,189
Uh, Buck, ada pohon di sini dengan a
seember tanah, apakah ada gunanya?

1230
01:35:32,609 --> 01:35:35,130
Tentu saja. Itu sebuah
sesuatu yang alami, hidup, dan berkembang.

1231
01:35:35,270 --> 01:35:38,130
Dibutuhkan antiseptik
menjauh dari tempat ini. Seperti halnya

1232
01:35:38,130 --> 01:35:40,449
kursi itu, itu
pabrik merica, taplak meja.

1233
01:35:42,449 --> 01:35:43,689
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

1234
01:35:44,090 --> 01:35:47,050
Nah, Dr. Junius di bagian arsip tadi
berbaik hati meminjamiku sebagian besarnya.

1235
01:35:47,069 --> 01:35:50,239
Dia pria yang baik, sedikit
mencampuradukkan sejarahnya,

1236
01:35:50,239 --> 01:35:53,119
tapi aku tidak punya
hati untuk mengatakan itu padanya

1237
01:35:53,119 --> 01:35:55,430
lampu ini bukanlah mangkuk salad listrik.

1238
01:35:58,659 --> 01:35:59,859
Hal lainnya adalah Tweaky membantu saya membuatnya.

1239
01:36:00,520 --> 01:36:04,239
Itu organik. Ini memberi tempat a
perasaan nyaman, hangat, dan nyaman. Saya menyukainya.

1240
01:36:09,609 --> 01:36:14,350
Baiklah, ayolah. Ayo. Jatuhkan itu
Abad ke-25 memikirkan hal-hal yang berhubungan dengan emosi.

1241
01:36:15,800 --> 01:36:19,180
Jauh di lubuk hati, kamu sebenarnya
menyukai tempat ini, bukan? Tidak.

1242
01:36:24,090 --> 01:36:24,390
Tidak. Tidak.

1243
01:36:40,189 --> 01:36:44,069
Dunia seperti apa yang akan saya temukan?

1244
01:36:44,729 --> 01:36:51,109
Akankah itu nyata atau hanya hanya ada di pikiranku saja?

1245
01:37:02,649 --> 01:37:07,380
Apa aku? Siapa saya? Saya akan menjadi apa?

1246
01:37:08,079 --> 01:37:12,960
Saya mau kemana? Dan apa yang akan saya lihat?